[Xplosive]

Besoin de deux traductions du francais au latin s'il vous plait:


- La vie est un rêve éffrayant...

- Ce que vous faites dans la vie résonnera dans l'éternité.


Merci d'avance

[Cloelia]

[Bill]

[Invité]

Donc si j'ai bien suivi, le plus "correct" et compréhensible serait:

"Quod in vita facimus in aeternum resona"

C'est bien ça?

[Cloelia]

Non ce n'est pas ça. Vous avez mal suivi la discussion. "Quod in vita facimus in aeternum resonat" est une traduction littérale qui n'est pas bonne à cause du verbe "resonat" qui ne s'utilise pas avec un sens figuré en latin. Les réponses correctes :
Facta tua manent in aeternum - Anne345. (Tes actes [/ce que tu as fait dans ta vie] demeurent dans l'éternité.)
Facta nostra manent in aeternum - Cloelia. (Nos actes [/ce que l'on a fait dans notre vie] demeurent dans l'éternité.)

Quod in vita fit volat in aeternum - Bill. (Ce qui se fait dans la vie vole dans l'éternité.)
Quod in vita fit volitat in aeternum - Bill. (Ce qui se fait dans la vie volète /vole çà et là dans l'éternité.)

En fait, Anne345 était la première à mentionner le verbe "volare" (voler) et Bill a développé cette pensée en pensant à l'effet papillon.

[Invité]

d'accord, merci beaucoup pour ces explications!

Ensuite il ne reste plus qu'a choisir entre les 4 phrases selon le sens que l'on souhaite !