[mickaelm]

Bonjour
quelle différence y a t'il entre ces 2 termes agréable qui désigne le désir svp :
Ta'avah et Chamad
merci

[Cloelia]

chamad (ou shamad en anglais) : שָׁמַד ou sans voyelles שמד signifie (être) détruit :
http://biblehub.com/hebrew/8045.htm

Mais ta'avah תאוה signifie désir.
http://biblehub.com/hebrew/8378.htm

http://saintebible.com/interlinear/psalms/78-29.htm

וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם ou ותאותם wə·ṯa·’ă·wā·ṯām signifie "and [...] their own desire" / "et [...] ce qu'ils avaient désiré" (psaume 78, verset 29) :
29 So they did eat, and were well filled; And he gave them their own desire.
29 Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.
29 ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
http://etabetapi.com/cmp/asv/fra1910/hbrm/Ps/78

Ah oui, je vois que vous avez pensé à "chamad" en anglais חָמַד ou חמד mais c'est un verbe :
http://biblehub.com/hebrew/2530.htm

http://saintebible.com/interlinear/exodus/20-17.htm

http://etabetapi.com/cmp/asv/fra1910/hbrm/Exod/20

[mickaelm]

Merci bcp
mais non je ne comprend pas pour chamad :
http://www.enseignemoi.com/bible/strong-biblique-hebreu-chamad-2530.html

[Cloelia]

Les exemples montrent qu'on l'utilise surtout comme le verbe convoiter mais parfois on traduit ce mot comme un adjectif.

D'après morfix חמד peut s'utiliser comme une appellation affectueuse "darling, dear, sweetie" dans le langage familier (colloquially)
http://www.morfix.co.il/en/חמד

Mais le nom le désir c'est plutôt תשוקה [tchouka] Voir les exemples de Glosbe :

תשוקה אנחנו מונעים על ידי = Le désir nous guide
https://fr.glosbe.com/fr/he/d%C3%A9sir
תשוקה ופחד, פיתוי ובהלה = Le désir et la peur, la tentation, la terreur

et "tchouka" dans reverso :
http://dictionnaire.reverso.net/hebreu-francais/תשוקה

[Cloelia]

À propos "chamad" je dirais que noamika prononce חמד "khèmèd". Écoutez : http://fr.forvo.com/word/חמד

Ce mot existe dans le sens "agréables" ici :
http://he.wikipedia.org/wiki/שדי_חמד
http://en.wikipedia.org/wiki/Sdei_Hemed
Citation : "Sdei Hemed (Hebrew: שְׂדֵי חֶמֶד, lit. Pleasant Fields) is a moshav in central Israel."

Citation : « Un moshav ou mochav (en hébreu : מושב ; au pluriel, moshavim - signifiant : installation, village, ou encore demeure, habitation, séjour)
est un type de communautés agricoles coopératives israéliennes associant plusieurs fermes individuelles. »
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moshav

L'expression "champs agréables" vient d'Ésaïe 32:12 : On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.
על־שדים ספדים על־שדי־חמד על־גפן פריה׃