[Ecthe]

Bonjour,

Ceci est mon premier message sur ce forum et j'aurais donc besoin d'une aide pour une traduction.

Le texte d'origine en hébreux est le suivant et il est possible qu'il y déjà est des erreurs dans celui-ci :

Seluseh Belasades Bemelkuhme Bekedur Hearts.
Selus Nekudute Bheut Aruk Sle Amahute.
Herasune Pemethe Ate Hedereke.
Hesegnnhe Hemdegnrke Kaske Hegnbetemetehe.
Hegnbte Sle Aluhegnme Hebetuhe Haherume.
Uherutesehe Supe Supe Gnjdenugnœnese.

Une idée de ce que pourrait être la traduction ?

Merci d'avance.

[Cloelia]

Bonjour Echte,

Ces mots ne se trouvent ailleurs que sur le site cerbere.org qui est un site de jeux de rôles pour les garous et les vampires. Ici il s'agit des GARDIENS DU PEUPLE DE CANAAN
http://www.cerbere.org/~pbf/WoD1/index.php?topic=840.75 (page 6 du fil de discussion)

C'est le garou Lygdamia qui dit que sa maîtresse a utilisé ces mots pour énoncer une prophétie. Le mage (qui peut-être est un Juif) dit que ces mots ressemblent à la langue de son peuple. Alors tu en a tiré la conclusion que c'est du hébreu. Mais moi je ne le crois pas. Pour moi ce sont des mots inventés ou pris des langues inventées par J.R.R. Tolkien. Cependant pour être sûr(e) qu'il ne s'agit pas d'hébreu je te conseille de poser ta question sur le forum de l'hébreu ici :
http://w2.webreseau.com/fr/services/forums/forums.asp?id=701963

[Ecthe]

Bonjour.

En effet, c'est de là que vient cette phrase. En fait, après avoir lut ton message et discuté rapidement avec la personne qui a écrit ce texte, il semblerait qu'elle ait réellement voulu l'écrire en Hébreu pour que cela colle avec le contexte mais que n'ayant pas les bases, elle ait utilisé google translate à partir d'un texte en Français. Ce qui explique que cela ne soit pas de l'Hébreu mais de l'Hébreu google !

Merci pour ton aide en tous cas.

[Cloelia]

Google translate Cela explique tout.