[inflight74]

bonjour !

je suis à la recherche de la traduction de "la famille est notre force" (je pense qu'il existe une nuance entre "ma" et "notre")

après plusieurs recherches j'ai fini par trouver ces trois tournures : "fortitudo nostra familia", "familia nostris viribus" et "genus est fortitudo nostra" (mais la traduction est confuse entre "la famille est notre force" et "la force est notre famille", ce qui n'a pas du tout le même sens...)

d’après ce que j'ai vu ici et là, je peux remplacer "familia" par "proximi" ainsi que "fortitudo" par "virtus", comment faudrait-il modifier ces phrase pour obtenir quelque chose de correct ? (ou alors si une autre traduction, meilleure, existe?)

je sais qu'il existe beaucoup de posts similaire et je suis désolé si j'ai créé un doublon, j'ai lu les autres un à un et je n'ai pas trouvé mon bonheur

merci
_________________
Semper Fidelis

[Cloelia]

Il est vrai qu'on peut remplacer "familia" par "proximi" ou "propinqui" qui signifient « les proches » ou « les parents » tous les deux. Fortitudo pour « force » est correct mais vous pouvez aussi utiliser "robur". Voici des traductions possibles pour « la famille est notre force » :
familia (nostra) fortitudo nostra, familia (nostra) robur nostrum
propinqui (nostri) fortitudo nostra, propinqui (nostri) robur nostrum
proximi (nostri) fortitudo nostra, proximi (nostri) robur nostrum