[Kevin]

Bonjour à tous,

Dans l'idée de me faire un tatouage avec ecrit en latin "MA FAMILLE EST MA FORCE" je souhaite une traduction, n'étant pas sur de la traduction, je préfère faire appel à des professionnels

Merci de vos réponse,

Bien à vous,

Kevin

[Anne345]

Familia mea, fortitudo mea.

[Kevin]

Bonjour,

Merci pour la traduction,

Sur le traducteur il me laisse le "est"

Je signifie que cela ne se conjugue pas ?

Merci encore et bonne journée !

[Anne345]

est est aussi la 3ème personne du singulier du verbe être en latin. Il est souvent sous-entendu comme dans la Bible, Habakkuk 3, 19 : Deus Dominus fortitudo mea : Yahvé mon Seigneur est ma force

[Kevin]

Bonjour,

Merci de votre réponse :

Le traducteur me le traduit ainsi "familia mea est enim fortitudo mea"

Est-ce également correct ?

Merci d'avance,

Kevin

[Anne345]

Je ne vois pas d'où sort enim qui signifie car, en effet. Mais c'est correct.

[Kevin]

Merci pour votre réponse rapide,

Donc si je comprends bien

- FAMILIA MEA, FORTITUDO MEA
- FAMILIA MEA EST FORTITUDO MEA

Les deux phrases sont corrects ?

Merci encore,

Kevin

[Kevin]

Rebonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'apporter la réponse si mes deux phrases sont corrects ?

Le tatouage approche, et si ces deux phrases sont corrects, je suis encore très hésitant sur mon choix,

Bien cordialement,

Kevin

[Anne345]

Tu as le choix :
- FAMILIA MEA, FORTITUDO MEA : ma famille, ma force
- FAMILIA MEA FORTITUDO MEA : ma famille est ma force (le est est sous-entendu en latin)
- FAMILIA MEA EST FORTITUDO MEA : ma famille est ma force

[Franchino]

tu as choisis quoi finalement?

[Franchino]

on m'a proposé " Mei fortitudo mea" qu'en pensez vous?