[pier pier]

bonjour a tous

j aurais besoin de votre aide pour traduire un poème.
j'espère que ce ne sera pas trop fastidieux et si la traduction de tout le texte n'est pas possible au moins les deux dernières phrases

invictus

Dans la nuit qui m'environne,
Dans les ténèbres qui m'enserrent,
Je loue les Dieux qui me donnent
Une âme, à la fois noble et fière.

Prisonnier de ma situation,
Je ne veux pas me rebeller.
Meurtri par les tribulations,
Je suis debout bien que blessé.

En ce lieu d'opprobres et de pleurs,
Je ne vois qu'horreur et ombres
Les années s'annoncent sombres
Mais je ne connaîtrai pas la peur.

Aussi étroit soit le chemin,
Bien qu'on m'accuse et qu'on me blâme
Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme.

je vous remercie d'avance pour votre aide

[Cloelia]

"Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme."

Mei fati dominus (sum)
Mei animi dux (sum)

Donc sum, signifiant "je suis", peut se sous-entendre.

[Sarah89]

Il faut quand même le dire une fois, sinon on ne sait pas de qui il s'agit.

Mei fati dominus, mei animi dux sum.

Ou

Mei fati dominus sum, mei animi dux.

On pourrait aussi dire gubernator pour dux.

[pier pier]

merci pour vos reponses