[Antarès67]

Bonjour, j'aimerais s'il vous plait, la traduction du poème :
Loin des yeux,
Loin du cœur,
Ce proverbe est bien menteur
car malgré la distance
C'est à toi que je pense
Ainsi que le prénom "Aurore"

( facultatif = traduction en phonétique aussi )

Merci beaucoup.

[Arabe]

Salut,

Loin des yeux,
Loin du cœur,
Ce proverbe est bien menteur
car malgré la distance
C'est à toi que je pense

بعيد عن العين
بعيد عن القلب
هذا القول المأثور كاذب
فعلى الرغم من البعد
أنا أفكر فيك أنت


Aurore => أورور

________________________________
Mon blog: http://nomsenarabe.blogspot.com/

[Antares46]

Pourriez vous me traduire cela aussi s'il vous plait ?

Je suis une fusée spatiale,et ton coeur est la lune
Et je t'ai en plein dans ma cible,
400 000 kilomètres et nuit claire de juin
Je t'ai en plein dans ma cible