[riko16]

Bonjour je voudrai la traduction en latin de "La force est dans l'épreuve" SVP je pense que c'est une citation que j'ai déjà vu auparavant mais plus possible de la retrouver cela est pour un tattoo merci d'avance

[Sarah89]

Fortitudo in rebus asperis est ou fortitudo in rebus adversis est.

Littéralement: rebus asperis = les choses dures; rebus adversis = les choses adverses, contraires. C'est deux expressions pour signifier en latin des situations difficiles, malheureuses, des épreuves.

[riko16]

Merci Sarah c gentil de ta part mais tu es sur de toi ? parceque c'est un tattoo MERCI

[Sarah89]

Oui. On pourrait aussi dire in rebus arduis, qui veut dire aussi "choses dures, difficiles..."

[Sarah89]

Comme dans ce passage d'Horace:

Aequam memento rebus in arduis seruare mentem.
Souviens-toi de garder l'esprit calme dans les situations difficiles.

Mais les trois arduis, asperis, adversis sont bons.

Si tu veux, tu peux voir la définition des trois mots ici:
Arduus:
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=arduus
Asper:
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=asper
Adversus:
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=adversus

Tu verras que les deux premières entrées citent rebus in arduis et in rebus asperis. La troisième cite res adversae, mais la forme des mots qu'il nous faut ici est rebus adversis, à cause de in qui requiert un autre cas (une autre forme des mots, mais c'est les mêmes mots).

[riko16]

merci beaucoup sarah c vraiment cool mais je l'ai vu ailleur le" fortitudo in rebus adversis" mais il n'y avais pas le EST a la fin ece une erreur de leur part ?

[Sarah89]

On peut souvent omettre est en latin, et il reste sous-entendu. Cependant ici ça pourrait aussi se comprendre comme simplement "la force dans l'épreuve".

[riko16]

t'assure merci encore

[Sarah89]

Merci et de rien.