[MILINBREIZ]

Bonjour à tous!

J'ai besoin d'aide pour traduire une devise en latin:

"Seul et quoiqu'advienne, ne courbe jamais la tête"

Je cherche une traduction la plus fidèle possible à l'esprit, sachant que cette phrase serait du genre "devise de chevalier."

Merci d'avance à tous ceux qui voudront bien m'apporter leur aide.

[Bill]

"Seul et quoiqu'advienne, ne courbe jamais la tête"

Je cherche une traduction la plus fidèle possible à l'esprit, sachant que cette phrase serait du genre "devise de chevalier."

Voici une proposition qui n'est certainement pas la seule!

" Solus et quidquid acciderit, ne unquam iugum acceperis"
solus= seul
quidquid acciderit: quoi qu'il advienne . ( quoi que ( en deux mots)= peut importe ce qui.../ quoique en un mot comme vous l'écrivez= bien que)
ne unquam iugum acceperis: littéralement: n'accepte jamais le joug.( le joug symbolise la défaite,la soumission, l'esclavage)
ne unquam iugum acceperis peut être remplacé par " noli unquam iugum accipere"

[Bill]

[MILINBREIZ]

Merci beaucoup pour votre rapidité et pour cette brillante traduction!

[Bill]