"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Les pieds sur Terre, la tête dans les étoiles


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
_Julien_
Invité





MessagePosté le Lun 8 octobre 2012, 15:59    Objet : Les pieds sur Terre, la tête dans les étoiles Répondre en citant

Bonjour,

Peut on traduire ;

"Les pieds sur Terre, la tête dans les étoiles"

par:

"In terra pedes, caput in astras"

Merci.
Bill
Invité





MessagePosté le Lun 8 octobre 2012, 18:15    Objet : Répondre en citant

"Caput in astras" est improbable!: "astras" est une forme inexistante en latin. Si vous voulez garder le parallélisme avec " In terra pedes" , vous devez utiliser l'ablatif pluriel de " astrum".
_Julien_
Invité





MessagePosté le Lun 8 octobre 2012, 19:17    Objet : Répondre en citant

Merci pour votre réponse. Dans ce cas :

"In terra pedes, caput in astris"

Semblerait mieux?
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Lun 8 octobre 2012, 20:30    Objet : Répondre en citant

Oui, "In terra pedes, caput in astris" est bon ou In terra pedes, caput in stellis. Si "la tête dans les étoiles" signifie "avoir la tête dans les nuages" je dirais : In terra pedes, caput inter nubila.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bill
Invité





MessagePosté le Mar 9 octobre 2012, 15:21    Objet : Répondre en citant

Parfait! " In terra pedes, caput in astris ( stellis)
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Je serai à la maison six pieds sous terre 3 Mer 14 novembre 2012, 15:19 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Le Paradis se trouve aux pieds de nos mères 1 Jeu 9 septembre 2010, 22:52 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Ne courbe jamais la tête 4 Ven 2 août 2013, 11:43 Voir le dernier message
Bill
Pas de nouveaux messages une chanson dans la tete 2 Mar 17 septembre 2013, 23:43 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Garde en tête ce que tu peux être 2 Jeu 19 février 2009, 19:29 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Terre de vinyle 4 Sam 22 juin 2013, 21:32 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages notre Terre 2 Lun 31 mai 2010, 19:35 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com