[Serenus]

Ave forum!

J'ai croisé le verbe luxurio et je n'arrive pas à trouver d'équivalent en français.

Quelqu'un peut il m'aidé?

[Sarah89]

Salve!

Luxurio (première personne du singulier du présent de l'indicatif; l'infinitif est luxuriare):

1) Etre surabondant, luxuriant, exubérant (en parlant d'arbres, de plantes, d'animaux).

2) a) Au figuré, en parlant du style surabondant. b) S'abandonner à la mollesse, à la volupté, aux excès.

3) Déborder, au figuré, comme par exemple dans "une joie qui dépasse les bornes".

[Serenus]

En vérité luxurio je l'est croisé dans ces vers et j'aimerais les traduires, peux tu m'aider?

Femina luxuriat,
ut penna in vento,
levis mutat peccato et ex vano.

[Cloelia]

[Serenus]

Woua je suis très fier vous avez réussi à les traduire de la façon la plus exacte!!!!
Pour dire toute la vérité je m’improvise traducteur du dimanche^^
Et en faite ces vers son ma traduction personnel en latin des 3 premiers vers de "La Donna E Mobile" ou "Comme une plume au Vent" de l'opéra Rigoletto.
J'ai essayé de respecter (non sans difficulté) l'esprit de la chanson, le nombre de syllabe et les rimes.

http://fr.wikipedia.org/wiki/La_donna_%C3%A8_mobile

Je voulais un œil extérieur pour voir si ma traduction en latin était traduisible sans difficulté.

J'avais aussi quelques doutes concernant le verbe luxurio.

Juste une dernière question pour la prononciation de luxuriat comme pour mutat, est ce que l'on prononce, ou est que l'on peut prononcer le T de la fin de ces mots.

Vraiment merci beaucoup pour tes réponses, tu es épatant!!!

[Cloelia]

Oui le "t" se prononce. En latin, à la différence de ce qui a lieu en français, toutes les lettres se prononcent, en particulier
1. la voyelle e, qui n'est jamais muette : se (se) [sé], bene (bien) [béné], legere (lire) [légéré]. La voyelle e ne porte jamais d'accent : le latin, en effet, ne connaît aucun signe d'accentuation. Les voyelles sont longues ou courtes : mūtat, luxŭrĭat.
2. les consonnes finales des mots, qui se font toujours entendre : legat (il délègue) [légatt], petit (il demande) [pétitt], tribus (tribu) [tribouss], mutat (elle change) [moutatt], luxuriat [louksouriatt]

[Serenus]

Pardon, merci à vous deux^^