[scoobyscuit-]

bonjour a tous,

je viens poster ici car j'aimerais ne pas me planter pour la traduction de différentes phrases.
j'ai fait un peu de latin en 5° / 4° mais je n’étais pas forcement hyper attentif et ces souvenirs sont assez loin donc j'aurais voulu faire vérifier mon travail:


1/ meme si le combat est sans issues, leve toi et bat toi !
2/ meme si le combat est perdu d'avance, leve toi et bat toi !
3/ meme si la mort te guette, leve toi et bat toi !

1/ etiamsi pugnandum desperato est, surge et dimica
2/ etiamsi pugnandum perdita prius est, surge et dimica
3/ etiamsi mors te Observat , surge et dimica

voila de quoi je me suis aidé
combat = pugnandum
sans issue = desperato (desespéré)
meme si = etiamsi
perdu d'avance = perdita prius
mort = mortem
l'ami d'un ami m'a donné un bon coup de pouce pour "la mort te guette": guetter (dans le sens attendre patiemment pour surprendre) : observare
donc la mort te guette = Mors te Observat

pour leve toi et bat toi, il y a deux solutions:
1/surge et dimica
2/surge dimicaque

quelle est la différence entre ces deux possibilités ?

merci a tous ceux qui vont me donner un coup de pouce

[Cloelia]

[scoobyscuit-]

merci de ta réponse

il me semblait bien qu'il n'y avait pas de grosse grosse différence même si suivant le contexte il faut choisir le bon mot.

[Sarah89]

etiamsi pugnandum desperato est
etiamsi pugnandum perdita prius est

Pugnandum est une forme du verbe pugnare, "se battre", ça ne veut pas dire "combat" et c'est faux ici.

En latin, on ne "perd" pas littéralement une bataille; on dit qu'on est vaincu dans une bataille ou des choses du genre, donc "la bataille est perdue d'avance" ne sait pas se traduire littéralement.

Je traduirais les deux par etiamsi pugna desperata est: même si la bataille est sans espoir.

Je ne suis pas très sûre de comment traduire "guetter" dans le sens qu'il a ici.

[Bill]

" même si la mort te guette": si le contexte est plutôt militaire, ce qui semble le cas, on pourrait tenter: " etiamsi ex insidiis mors est...[/u][/b]

.. et aussi " etiamsi mors contra te insidias ponit..."

[Invité]

[Bill]

Dans mon esprit, " militaire" était à prendre au sens large: la vie est un combat... " Etiamsi mors contra te ( tibi) insidias ponit..." = " Même si la mort te tend des pièges"....

"contra te" ou "tibi": contre toi.
insidiae-arum: embûches, pièges.

[scoobyscuit-]

merci pour votre aide, grâce a vous maintenant j'ai plus qu'a choisir laquelle des deux phrases me correspond le plus.

merci d'avoir pris du temps pour moi