[ptifufu69]

--------------------------------------------------------------------------------

Bonjour à tous !! Je souhaiterais me faire un tatouage de la citation suivante: "
la vie est un combat , lève toi et bats-toi" en latin!! Je compte sur votre aide pour me traduire cette citation car j'ai trouvé 2 traductions : Vita pugna est, surge et contende" et "Vita pugna est, surge dimicaque" mais je ne sais pas laquelle est la bonne !! merci à tous

[Cloelia]

Bonjour ptifufu69,

Je vous ai déjà répondu sur un autre site le 21 mai mais il est possible que vous n'avez pas vu ma réponse. Alors je la répète :

Les deux sont correctes. C'est seulement "et bats-toi" qui a eu deux traductions. Le mot "et" peut se traduire "et" mais aussi "-que". Il y a beaucoup de -que enclitique dans la littérature latine et je trouve ces "terminaisons de que" très élégantes. Le verbe dimico signifie lutter, combattre, faire la guerre, tandis que le verbe contendo signifie faire des efforts, s'efforcer, tâcher.

Les mots : la vie - vita, est - est, un combat - pugna, lève toi - surge, et bats-toi - dimicaque / et contende.

Il y a une troisième traduction de "la vie est un combat, lève toi et bats-toi" : Vita pugna est, surge et pugna ou Vita pugna est, surge pugnaque.

Pugna est un substantif mais aussi le verbe pugno (lutter) à l'impératif.

PS Et merci de supprimer votre doublon ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=3768&start=75
Cliquez là sur la croix à droite en haut, s'il vous plaît ! Vous pouvez le faire encore parce que vous êtes
1) membre d'Hadès et 2) le dernier à poster dans cette longue discussion. Cela me ferait plaisir parce que les multiposts sont embêtants.