| Auteur |
Message |
Alucard
Invité
|
 Posté le Mer 13 janvier 2010, 17:56 Objet : Celui qui avance dans les ténèbres verra la lumière |
 |
|
bonjour,
quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette phrase en latin svp :
"Celui qui avance dans les ténèbres verra la lumière"
Merci beaucoup ! |
|
|
|
 |
pierre minvielle
HadEpte
Inscrit le 26 fév 2009
Messages : 343
Localisation : Rambouillet
|
| Posté le Mer 13 janvier 2010, 22:46 Objet : |
|
|
Qui in tenebra ...
Qui in tenebris...
_________________
Pierre de Vox nostra |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le Lun 18 janvier 2010, 00:49 Objet : |
|
|
| Merci merci, il y aurrait-il une suite svp ??? |
|
|
|
|
daniele
HadEpte
Inscrit le 27 déc 2009
Messages : 82
|
| Posté le Lun 18 janvier 2010, 12:29 Objet : ? |
|
|
| is quis cëdo tenebris viso ejus lumen |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Mar 19 janvier 2010, 17:49 Objet : |
|
|
| qui in tenebris prodest lucem videbit |
|
|
|
|
Alucard
Invité
|
| Posté le Mer 20 janvier 2010, 11:27 Objet : |
|
|
Merci beaucoup, quelqu'un m'a donné une autre version :
"qui in tenebris procedit lumen videbit"
Qui as raison ? quelle est la différence ??
Merci beaucoup |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Mer 20 janvier 2010, 11:44 Objet : |
|
|
Il a raison.
Moi j'ai d'ailleurs fait une erreur, je voulais dire prodit.
Citation :procedit
procedo, is, ere, cessi, cessum : 1 - aller en avant, s'avancer hors de, être saillant, paraître, apparaître; 2 - marcher en grande pompe, s'avancer solennellement; 3 - avancer jusqu'à un certain point, aller jusqu'à, marcher; 4 - avancer, faire des progrès, se pousser, faire son chemin, aller son train; 5 - marcher, aller (bien ou mal), prospérer, réussir; 6 - être avantageux, être utile; 7 - marcher, s'écouler (---> temps); courir (---> compte), être compté; 8 - procéder de, émaner de.
prodit
prodeo, is, ire, prodii, proditum : - intr. - 1 - s'avancer, aller en avant, sortir. - 2 - paraître en public, se manifester, paraître, se montrer. - 3 - comparaître. - 4 - sortir, lever, croître, pousser. - 5 - être proéminent, être saillant.
Du danger de se faire tatouer quelque chose que l'on ne comprend pas ! |
|
|
|
|
Alucardraven
Invité
|
| Posté le Mer 20 janvier 2010, 13:59 Objet : |
|
|
Je vous enbete encore...
mais quelle est la différence entre "lumen" et "lucem" ??,
Et dans la traduction que vous pensez être la bonne, le premier verbe est bien au présent et le second au futur ??
Merci beaucoup pour votre aide |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Mer 20 janvier 2010, 14:11 Objet : |
|
|
lumen : - 1 - lumière (naturelle), lumière du jour, clarté. - 2 - lumière (artificielle), lampe, flambeau, torche. - 3 - ouverture pour la lumière, fenêtre. - 4 - vie. - 5 - jour d'une maison. - 6 - oeil, regard, vue. - 7 - lumière (de l'esprit), clarté. - 8 - éclat, gloire, ornement, figures (ornements de la pensée). - 9 - aide, secours. - 10 - jour, journée.
lucem : - 1 - lumière, lumière du jour, clarté. - 2 - jour, journée. - 3 - temps, saison. - 4 - éclat, brillant; illustration, lustre, gloire, ornement. - 5 - lumière de la vie, vie. - 6 - lumière, vue, yeux. - 1 - lumière du salut, salut, espérance, espoir, secours |
|
|
|
|
Alucardraven
Invité
|
| Posté le Mer 20 janvier 2010, 14:56 Objet : |
|
|
Etant donné que le sens que je veux donner à ma phrase est plutôt "métaphorique" pensez vous que "lucem" est plus approprié que "lumen"??
j'entends par "lumière": l'éveil, l'illumination, le savoir...
Et dans :
"Qui in tenebris procedit lumen videbit"
procedit est bien = avance (présent)
videbit = verra (futur)
C'est la dernière fois que je vous embêtes...
Merci énormément... |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Mer 20 janvier 2010, 17:39 Objet : |
|
|
J'ai donné les significations détaillées de lux et de lumen. A vous de choisir.
Si les temps des verbes n'avaient pas été respectés, je l'aurais dit... |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
