[Lorys]

J aimerais avoir la traduction en LATIN .. Je sais que c est un peu long mais si vous pouvez m aider ça me rendrais un bon service ... Cordialement


Voici le texte a traduire :
"Qu’est-ce qui fait que les hommes deviennent des légendes, ce qu’ils ont fait de leur vivant, ou le souvenir qu’ils laissent quand ils disparaissent ? "

Est ce que cette traduction est correcte svp ...

"Quid homines legends facit, quid fecerunt in vita, vel, memoriam relinquunt cum disparantur"

[Sarah89]

[Cloelia]

[Sarah89]

Je ne vois pas vraiment la nécessité d'utiliser l'emphatique hic, haec, hoc ici. Ce serait même peut-être un peu déplacé. Ce serait pour insister ces choses-ci... iis est très bien ici.

[Lorys]

Merci a vous d avoir pris le temps de m aider.

Donc pour vous la bonne traduction serait :

"Vnde hominibus aeterna fama? Ex iis quae vivi fecerunt, an ex memoria quam pereuntes relinquunt? "

Juste une question (peut etre bete ..), enfin pourquoi en francais cela donne comme debut de phrase "d où (vient)" ?

[Sarah89]

C'est le moyen que j'ai trouvé de rendre l'idée. Je ne dis pas que c'est le seul qui existe, mais c'est celui que j'ai trouvé...

[Cloelia]

[Lorys]

Merci bien en tout cas d avoir passé du temps a m aider.

Bonne continuation merci a vous