La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Voici les Hommes combattant l'enfer

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Flow
Invité
MessagePosté le Mar 9 juillet 2013, 22:07    Objet : Voici les Hommes combattant l'enfer Répondre en citant
Bonjour

Je cherche une traduction de cette phrase en latin :

"Voici les Hommes combattant l'enfer"

Merci d'avance pour votre aide.
Anne345
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
MessagePosté le Mar 9 juillet 2013, 22:44    Objet : Répondre en citant
Ecce homines infernum pugnantes
homines = les hommes au sens d'êtres humains à remplacer par viri si ce ne sont que les mâles.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Flow
Invité
MessagePosté le Mar 9 juillet 2013, 23:02    Objet : Répondre en citant
Merci bien

Une personne m'a donné une autre réponse

"Ecce homines cum inferno bellantis"

Quelle est la différence avec : "Ecce homines infernum pugnantes " ?
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mer 24 juillet 2013, 21:39    Objet : Répondre en citant
Anne345 a écrit :
Ecce homines infernum pugnantes
homines = les hommes au sens d'êtres humains à remplacer par viri si ce ne sont que les mâles.
Pugnare est intransitif, il ne prend pas d'objet direct. Donc: ecce homines cum inferno pugnantes.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mer 24 juillet 2013, 21:47    Objet : Répondre en citant
Flow a écrit :
Merci bien

Une personne m'a donné une autre réponse

"Ecce homines cum inferno bellantis"

Quelle est la différence avec : "Ecce homines infernum pugnantes " ?
Pungare est "se battre", donc ecce homines cum inferno pugnantes est littéralement "voici les hommes se battant/qui se battent avec l'enfer.

Bellare veut d'abord dire littéralement "faire la guerre" mais de là, figurativement, peut aussi vouloir dire "se battre".

Ce serait plus "classique" de dire bellantes, car ecce est plus souvent suivi, en latin classique, de la forme du nom qu'on appelle le nominatif, et le nominatif est bellantes; mais on peut aussi le trouver avec l'accusatif, qui peut être soit bellantes soit bellantis, donc ce n'est pas faux.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Bienvenue en Enfer et d'autres phrases 0 Dim 20 février 2011, 18:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Le seul enfer est celui que tu te bâtis 14 Sam 14 mai 2016, 20:40 Voir le dernier message
Ben
Pas de nouveaux messages Meurs en combattant ou reviens vainqueur 1 Mar 10 février 2009, 15:05 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Meurs en combattant ou reviens vainqueur 0 Lun 12 octobre 2009, 20:06 Voir le dernier message
armanii
Pas de nouveaux messages fière d'être la fille d'un guerrier/ combattant 1 Dim 23 juin 2013, 16:00 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Tous les hommes doivent mourir 9 Ven 20 novembre 2015, 15:19 Voir le dernier message
hamihaha
Pas de nouveaux messages Aux grands hommes, la patrie reconnaissante 3 Mer 12 décembre 2018, 17:48 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com