[*Tyler*]

Bonjour,

J'aimerais traduire en latin la phrase suivante : dresser vous sans relâche jusqu'à ce que les moutons deviennent des lions.

Je voudrais mettre cette traduction en conclusion de mon mémoire de cette année.

Cordialement.

[Anne345]

Quel sens donner à dresser ?

[**Tyler**]

Dressez-vous doit être vu comme opposez-vous ou battez-vous

Alors très chère Anne345 ... vous n'avez pas une réponse à cette traduction ?

Cordialement.

[pierre minvielle]

Salut!
Je propose pour le début de ta phrase :

Pugnate sine quiete...



1 - sine + abl., prép. : sans

Pugnate : impératif pluriel de Pugnare, combattre

quies, etis, f. : tranquillité, repos
- quiete ab s

Tu peux t'orienter avec les dicos du net...; il suffit de taper ta phrase dans Gougueule et.....
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

et ensuite :
dum oves leones fiant.

[**Tyler**]

Merci pour ces traductions, je vais regarder ça plus précisément.

[pierre minvielle]

La traduction est bonne, Anne est de très haut niveau, et elle a terminé ma traduction, tu peux t'en servir.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Invité]

Dressez vous sans relâche jusqu'à ce que les agneaux deviennent des lions

[Cloelia]

C'est une question ?
Si cette exhortation est adressée à une personne la traduction est : Pugna sine quiete dum oves leones fiant

Si "vous" est plusieurs personnes et pas un vous poli (qui n'existe pas en latin) la traduction est :
Pugnate sine quiete dum oves leones fiant