La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Seul la mort met fin au devoir

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
sanguinus29
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 10 juil 2013
Messages : 1
MessagePosté le Mer 10 juillet 2013, 10:00    Objet : Seul la mort met fin au devoir Répondre en citant
bonjour

je cherche à traduire une petite phrase, je fait donc appel à vous Smile

la phrase : Seul la mort met fin au devoir

Merci d'avance
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mer 10 juillet 2013, 12:19    Objet : Répondre en citant
Bonjour,

Sola mors officio finem ponit.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mer 10 juillet 2013, 12:56    Objet : Répondre en citant
Je dirais : Nemo nisi mors finit officium.
Attends l'avis d'Anne345 !
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mer 10 juillet 2013, 13:16    Objet : Répondre en citant
Cloelia a écrit :
Je dirais : Nemo nisi mors finit officium.
Attends l'avis d'Anne345 !
Nemo nisi mors, personne à part la mort? Pourquoi pas plutôt nihil, rien? Ou bien comme dans ma version, sola mors, "seule la mort"? Pour "met fin au devoir", j'ai un peu peur que finit officium ne puisse vouloir dire que la mort met fin à sa propre tâche, car finire est aussi utilisé dans ce sens d'"amener sa propre activité, discours, etc. à sa fin, conclure", et avec un mot comme officium, il y a possible ambigüité.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mer 10 juillet 2013, 14:12    Objet : Répondre en citant
Ma proposition est un clin d'œil à la gravure connue "Nemo nisi mors", signifiant Seule la Mort (nous séparera).
"Nemo nisi mors" était l'inscription gravée dans l'alliance de Catherine Jagellon, épouse de Jean III de Suède.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mer 10 juillet 2013, 14:14    Objet : Répondre en citant
Et bien, si sanguinus est d'accord pour changer "seule la mort" en "personne à part la mort", pourquoi pas.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages devoir 5 15 Lun 30 mars 2009, 11:09 Voir le dernier message
dany8868
Pas de nouveaux messages Devoir n°2 22 Mer 22 octobre 2008, 16:48 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Devoir Latin 1 Mer 28 avril 2021, 22:38 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages nouveau devoir 26 Sam 21 mars 2009, 16:58 Voir le dernier message
dany8868
Pas de nouveaux messages Respect, Loyauté, Devoir 8 Mar 9 juillet 2013, 01:16 Voir le dernier message
Sarah89
Pas de nouveaux messages Correction de mon devoir 12 Mer 5 novembre 2008, 12:15 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages [Latin>français] Devoir important 5 Lun 15 novembre 2010, 13:25 Voir le dernier message
pierre minvielle


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com