[dany8868]

Traduisez les phrases suivantes : exercice 25

Popule meus, quid feci tibi aut in quo contristavi te ? responde mihi ! Eduxi te de terra Aegypti, et paravisti crucem Salvatori tuo ! Eduxi te per desertum quadraginta annis et manna cibavi te et indroduxi te in terram bonam, et paravisti mihi crucem … Quid ultra debuerim facere tibi et non feci ? Ego quidem plantavi te sicut vineam meam speciosam et tu aceto sitim meam potavisti et lancea perforasti latus Salvatoris tu

Mon peuple, que t’ai-je fait? Ou en quoi t’ai-je contristé? Réponds-moi. Est-ce parce que je t’ai tiré de la terre d’Égypte que tu as préparé une croix à ton Sauveur? Est-ce parce que je t’ai guidé dans le désert, quarante années durant, et que je t’ai nourri de la manne, et que je t’ai introduit dans une terre excellente, que tu as préparé une croix à ton Sauveur? Qu’aurais-je du faire pour toi, que je n’ai pas fait? Je t’avais planté pour être ma vigne à la beauté parfaite, et toi tu m’as abreuvé d’amertume: car dans ma soif, c’est du vinaigre que tu m’as donné à boire, et tu as percé d’une lance le côté de ton Sauveur.

tu peux me dire si cela est juste

[dany8868]

[Anne345]

On dirait que tu as recopié une traduction toute faite. Elle ne respecte pas la ponctuation : tu recopies les points d'interrogations alors que dans le latin il y a des point d'exclamation. Et j'ai du mal à croire que des mots comme contrister soient donnés par ton dictionnaire, ou dans ton vocabulaire habituel.

[dany8868]

Pour le 1er texte j'ai prie la bible car je me souvenais de la lecture mais pas les 2 ème j'ai utilise le dictionnaire dit moi si au moins c'est correcte si c'est du mot a mot car cela pourrait ne pas l'etre.
Je voulais te demander j'ai regarder sur le forum et j'ai essaye d'aide de jeune tu peux controler si cela est juste je vais t'envoyer tout le devoir tu pourra me le corriger. je dois commencer le suivant dans une semaine


Merci

[Anne345]

[dany8868]

Humanissima mater Dei optima Domina, nemo (personne) est iniquior quam ego.
Dieu affable la mére, parfaite maîtresse, personne est défavorable qui moi
Je voudrais que tu me dises pourquoi elle me semble pas claire cette phrase

[Anne345]

La phrase n'est pas claire parce que tu n'as pas fait correctement l'analyse.

On cherche d'abord le verbe : est = sum à la 3ème personne du singulier du présent de l'indicatif.
humanissima est l'adjectif humanus au superlatif, il se rapporte à mater
dei est au génitif singulier, donc complément de nom de mater (mère de Dieu)
optima est le superlatif de bonus il se rapporte à Domina
Les groupes Humanissima mater et optima Domina peuvent être au nominatif, au vocatif ou à l'ablatif.
nemo ne peut être qu'au nominatif, c'est donc le sujet de est.
On en conclut donc que les groupes Humanissima mater et optima Domina ne sont pas au nominatif. On ne voit pas quel pourrait être un complément s'ils étaient à l'ablatif, Ils sont au vocatif. Ce texte est une invocation.
iniquior est l'adjectif iniquus au comparatif, au nominatif singulier, donc attribut du sujet de est. Il est suivi par le complément du comparatif quam ego

[dany8868]

Traduisez puis mettez au comparatif de supériorité et au superlatif de supériorité les expressions suivantes, en conservant le cas et le nombre. Attention ! les ambiguïtés possibles sur les cas sont levées par l’association d’un nom et d’un adjectif relevant de déclinaisons différentes (revoyez vos tableaux de déclinaisons !)
Viae difficilis- pulchram vitam-pauper servus- anima humili- beneficus homo- index superior- multi sacerdotes-bonum praemium
difficilis: difficior, difficillimus
pulchram,pluchrior,pulcherimus, servus, servior, servitissimus,
humili, humillior humillimus, benficus, beneficutior, beneficutissimus, multi multum bonum, bene

[Anne345]

Non, tu n'as pas fais attention au genre et au cas.
Je te fais le 1er : viae difficilis
viae de via est féminin. Il peut être au nominatif ou vocatif pluriel, génitif ou datif singulier.
L'adjectif difficilis est donc obligatoirement féminin. Il peut être au nominatif ou génitif singulier.
Pour que les deux aillent ensemble, c'est donc un génitif féminin singulier. Cela donne donc
- au comparatif : difficilioris
- au superlatif : difficillimae

[dany8868]

d'accord je recommence merci

[dany8868]

viae difficilis : chemin difficile : difficilis , difficilioris, difficillimae; pulchram vitam : belle conduite : pulchram, pulchirem, pulcherriman pauper servus : pauvre esclave : servus, servior, servissimus anima humili : âme humble : humili, humilliorimus, humillimis beneficus homo : homme bienfaisant : beneficus, beneficentior, beneficentissimus iudex superior : juger supérieur : superus superior, superimus multi sacerdotes : nombreux prêtres : plures,es, plura bonum praemium : meilleur récompense : melior, melius

[Anne345]

[dany8868]

viae difficilis : chemin difficile : difficilis , difficilioris, difficillimae; Oui
pulchram vitam : belle vie (vita= vie ) : pulchram, pulchirior , pulcherrima
pauper servus : esclave pauvre : pauper,pauperius,pauperrimum
anima humili âme humble : humili, humillioribus , humillimus
beneficus homo : homme bienfaisant : beneficus,
beneficentiorem , beneficentissimi iudex superior : juger supérieur : superus superior , superrime
multi sacerdotes : nombreux prêtres : plures, es, plura plurimi,ae,a :les plus nombreux
bonum praemium : meilleur récompense : melior, melius meilleur , optimus a,um le meilleur, très bon

[Anne345]

[dany8868]

Apertis thesauris suis, Magi obtulerunt Domino aurum, thus et myrrham decouvert leurs trésor, les mage l'offrérent a Dieu, or encens, myrrte