[Invité]

Bonjour, j'aimerais savoir comment se dit :
- Nähere Angaben
- Hersteller: THQ
- Medium: UMD (1)
- Für Kinder geeignet: Ja
En français, s'il vous plaît. Merci

[Guillaume R.]

- 'Nähere Angaben' = 'Indications complémentaires/Données complémentaires'
- 'Hersteller: THQ' = 'Fabricant : THQ'
- 'Medium: UMD' = 'Support/Médium : UMD (Universal Media Disc ?)'
- 'Für Kinder geeignet: Ja' = 'Adapté aux enfants/Convient aux enfants'

Guillaume

[Guillaume R.]

Je profite de l'occasion pour fournir quelques adresses internet qui peuvent aider ceux d'entre nous qui font de la traduction entre l'allemand et le français ou l'anglais, ou veulent seulement traduire quelques mots.

• LEO Deutsch-Französisches Wörterbuch : LEO, l'incontournable. Un excellent dictionnaire en ligne français-allemand, couplé à d'aussi excellents dictionnaires allemand-anglais et allemand-espagnol.
  
• Dictionnaire général allemand - français : le dictionnaire français-allemand de Jean-Paul Cronimus, toujours pratique.
  
• Das Wörterbuch-Netz : un ensemble de vieux dictionnaires numérisés, désormais consultables en ligne. Il y a là le Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, l'Elsässisches Wörterbuch, le Goethe-Wörterbuch, le Lothringisches Wörterbuch, le Pfälzisches Wörterbuch et bien d'autres. Particulièrement utile pour traduire des textes en vieux allemand ou teintés de dialectes.
  
• Odge Wörterbuch - Übersetzung Deutsch-Englisch : un bon dictionnaire anglais<>allemand, avec près de 210000 entrées.
  
• Le Trésor de la Langue Française Informatisé : un trésor, comme son nom l'indique. En l'occurrence un dictionnaire français-français d'une grande richesse.
  
• Germanien - Französisch/Deutsch Wörterbuch : un dictionnaire français>allemand et allemand>français aussi simple qu'efficace.
  

Guillaume