"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Texte allemand


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Lolita
Invité





MessagePosté le Jeu 15 novembre 2012, 22:27    Objet : Texte allemand Répondre en citant

Bonsoir !
Je suis en 4e et j'ai un devoir en allemand. Est-ce que vous pourriez me dire s'il y a (et je suis sûre que oui) des fautes et si oui quelles sont elles ?

Ich habe einen neuen Freundin : Lena. Sie ist meinen Mitschülerin und sie ist in der zehnten Klasse mit mir. Wir haben den gleichen Geschmack. Wir gehen ins Kino gern und mögen ski, ihr Lieblingsfach ist Geschicht, die auch mein Lieblingsfach ist. Wir haben gesprochen und das war komisch, weil sie das mag, was ich mag. Ich mag Schwimmen, sie mag Schwimmen, ich tanze gern, sie tanzt gern ! Später habe ich sie von einem Buch gesprochen. Und da habe ich gefunden, dass sie lesen hasst !
Dann haben wir viele andere Sachen gefunden. Aber sie bleibt eine gute Freunde.

Merci de votre attention.
Lolita
Invité





MessagePosté le Ven 16 novembre 2012, 16:00    Objet : Répondre en citant

Personne ?
iMe
Invité





MessagePosté le Sam 18 mai 2013, 01:47    Objet : Répondre en citant

je ne suis pas expert, et l'Allemand écrit est une langue à part, mais...

En souligné, là où je ne suis pas sûr, mais il me semble que ce n'est peut-être pas la bonne déclinaison. Le reste, je modifie directement.

"Ich habe einen neuen Freundin : Lena. Sie ist meinen (meiner ?)Mitschülerin und sie ist in der zehnten Klasse mit mir (/und wird sind zusammen in die... ?). Wir haben die gleichen Geschmack. Wir gehen gern ins Kino und mögen Ski. Ihre Lieblingsfach ist Geschicht, die auch mein Lieblingsfach ist. Wir haben gesprochen und das war komisch, weil sie das mag, was ich mag. Ich mag Schwimmen, sie mag Schwimmen, ich tanze gern, sie tanzt (auch) gern ! Später habe ich sie von einem Buch gesprochen. Und da habe ich gefunden, dass sie lesen hasst ! (il manque le pronom renvoyant au livre. Peut-être "dass sie die lesen hast").
Dann haben wir viele andere Sachen gefunden. Aber sie bleibt eine gute Freunde. "

Achtung ! "Komisch" : ce n'est pas drôle, c'est "bizarre".
Pourquoi toutes les filles allemandes ne nomment toujours Lisa/Lena dans les rédactions ? J'en ai pas rencontré *tant que ca*, des Lisa/Lena... [/u]
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages [Allemand>français] 2 Sam 28 octobre 2006, 11:32 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Allemand Slogan 2 Sam 18 mai 2013, 01:40 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Oral de LV2 en Allemand 1 Mar 20 septembre 2011, 13:47 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction médecine vers l´allemand 10 Jeu 28 juin 2012, 11:30 Voir le dernier message
TradIBK
Pas de nouveaux messages Une langue (traduction en anglais et en allemand) 1 Dim 14 septembre 2008, 16:18 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages des prénoms polynésiens en arabe, allemand et russe 0 Ven 5 septembre 2008, 00:14 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Besoin d'une traduction allemand>francais / Urgent 1 Mer 20 août 2008, 23:30 Voir le dernier message
Guillaume R.


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com