"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction médecine vers l´allemand


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Pachae
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 27 juin 2012
Messages : 6

MessagePosté le Mer 27 juin 2012, 11:24    Objet : Traduction médecine vers l´allemand Répondre en citant

Est-ce-correct ?

Vous découvrirez, entre autres, les types de situation où il est conseillé de consulter un logopède.

--> Es wird u.a. erläutert, in welchen Situationen eine logopädische Abklärung erforderlich ist.
Merci d´avance
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Bernhard
Invité





MessagePosté le Mer 27 juin 2012, 15:23    Objet : Répondre en citant

ja, stimmt so.
Pachae
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 27 juin 2012
Messages : 6

MessagePosté le Jeu 28 juin 2012, 09:14    Objet : Répondre en citant

Die Logopädie
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
TradIBK
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 27 juin 2012
Messages : 4

MessagePosté le Jeu 28 juin 2012, 09:36    Objet : Répondre en citant

Die Logopädie: Die Stimm- und Schluckrehabilitation

Die Logopädie interessiert sich sowohl für die verbale als auch für die nonverbale Kommunikation. Somit wird jeder Patient als Ganzes betrachtet. Diese Fachdisziplin beschäftigt sich mit vielen verschiedenen Bereichen / Störungsbildern (depend du texte source), ihre Klientel umfasst alle Altersgruppen.
Dank einer umfassenden Grundausbildung sowie ständiger beruflicher Weiterbildung, die ihnen dauerhafte Spitzenkompetenzen gewährleistet, können Logopäden ihren Patienten eine individuelle, an ihr Krankheitsbild angepasste Behandlung bieten.

Logopädie und Neurologie
Jedes Individuum/Jeder Mensch kann im Laufe seines Lebens von einer Störung und den daraus resultierenden Folgen betroffen sein, was zu einer Beeinträchtigung der Lebensqualität führen kann. Dies ändert aber nichts daran, dass es ein Mensch ist. Ein Mensch mit Kommunikationsrechten und –pflichten.
Die Aufagbe/Die Rolle eine L. ist es/ des Logopäden besteht darin, den Patienten täglich während der ganzen Behandlung/Therapie zu begleiten. Diese Behandlung kann sich als schwierig, hoffnungsvoll oder entmutigend erweisen. Ihr Ziel entspricht aber immer der Wiederherstellung der Fähigkeit, sich auszudrücken, die Anderen zu verstehen und sich mit anderen zu verständigen sowie, am wichtigsten, seinen Platz in der Gesellschaft wiederzufinden und im besten Fall sogar, wieder einen Berufstätigkeit ausüben zu können/ wieder ins Berufsleben zurückkehren zu können.
Ein Schlaganfall (Thrombose, Riss des Aneurysmas usw.), ein Verkehrsunfall, ein Schädelhirn??trauma, die Entfernung eines Gehirntumors oder die Folgen einer neuro-generativen/neurodegenerativen? Erkrankung (Parkinson, Huntington-Chorea, Multiple-Sklerose, Amyotrophe Lateralsklerose, Demenz usw.) können zu einer logopädischen Abklärung (texte source?) führen.
Die Behandlung ist oft aufwändig. Die gesprochene und / oder die geschriebene Sprache, das Sprechen, das Schlucken, die räumliche und zeitliche Wahrnehmung, das Management der eigenen Finanzen sowie auch das Gedächtnis sind zentrale Punkte der Therapie.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pachae
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 27 juin 2012
Messages : 6

MessagePosté le Jeu 28 juin 2012, 10:42    Objet : Répondre en citant

Logopädie und Kieferorthopädie
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
TradIBK
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 27 juin 2012
Messages : 4

MessagePosté le Jeu 28 juin 2012, 10:55    Objet : Répondre en citant

Logopädie und Kieferorthopädie
Die Verschreibung der logopädischen Therapie erfolgt oft durch den Kieferorthopädеn des Patienten. Damit soll die Behandlung vereinfacht, die laufende Therapie beschleunigt oder eine Interzeptivbehandlung abgeschlossen werden.
Im Laufe von 20 Therapiesitzungen, die innerhalb eines Jahr stattfinden sollten, wird an einer Verbessrung der Nasenatmung und einem muskulären Gleichgewicht zwischen der Zunge und der Lippen-Jugulum-Verbindung (sangle labio-juguale) durch die Verbesserung der unkorrekten Lage/Fehlstellung der Zunge beim Schlucken, beim Sprechen und in Ruhelage gearbeitet.
Durch spezifische Übungen, gemäß den Bedürfnissen des Patienten, gewährleisten wir unseren Patienten das erfolgreiche Erlernen von automatisierten Mechanismen beim Schlucken und bei korrekter Lautartikulation.
Eine aktive Teilnahme des Patienten während der Sitzungen in der Praxis (en séance) oder bei ihm zuhause und die Durchführung speziell auf den Patienten abgestimmter Übungen bilden die wichtigsten Voraussetzungen für den Behandlungserfolg.


^^sehr gut gemacht! Smile bonne continuation...
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pachae
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 27 juin 2012
Messages : 6

MessagePosté le Jeu 28 juin 2012, 10:59    Objet : Répondre en citant

Logopädie und Schlucken
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pachae
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 27 juin 2012
Messages : 6

MessagePosté le Jeu 28 juin 2012, 11:06    Objet : Répondre en citant

fast fertig^^
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
TradIBK
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 27 juin 2012
Messages : 4

MessagePosté le Jeu 28 juin 2012, 11:18    Objet : Répondre en citant

Logopädie und Schlucken
Frühgeborene, die kurz nach der Geburt Schluckbeschwerden aufweisen können, oder Kinder, die eine kieferorthopädische Apparatur/Zahnspange tragen, sind nicht die einzigen, die Speichel oder Nahrung nicht richtig schlucken können.
Alle Altersstufen sind von Schluckbeschwerden betroffen: Diejenigen, die sich wegen irgendwelcher Störungen einer neurologischen oder logopädischen Behandlung unterzogen haben oder einfach ältere Menschen, bei denen die Schluckfunktion beeinträchtigt (=irgendetwas ist schuld daran, eher negative Ursache dafür) / verlangsamt (=neutral) oder weniger wirksam ist.
Die Behandlung zielt darauf ab, die Schluckfunktion wiederherzustellen, das Risiko sich zu „verschlucken“ zu verringern und geeignete Wege der palliativen Pflege zu finden, wenn das Schlucken nicht mehr so wie früher funktioniert. Aber auch, und das/dies ist das Wichtigste, das Geschmacksempfinden bei jenen Patienten zu erhalten, bei denen eine Nahrungsaufnahme durch den Mund nie mehr möglich sein wird/nicht mehr möglich ist.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pachae
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 27 juin 2012
Messages : 6

MessagePosté le Jeu 28 juin 2012, 11:25    Objet : Répondre en citant

Logopädie und Stimme
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
TradIBK
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 27 juin 2012
Messages : 4

MessagePosté le Jeu 28 juin 2012, 11:30    Objet : Répondre en citant

Logopädie und Stimme
Stimmstörungen treten immer häufiger auf und betreffen sowohl Kinder als auch Erwachsene. Sprechberufe wie Lehrer, Sänger oder Schauspieler sind nämlich nicht die Einzigen, die an der beeinträchtigten Wirksamkeit/Funktion ihrer Stimme oder an ihrem mittels der Stimme vermittelten Eindruck leiden.
Deswegen wird oft gesagt/hört man oft, dass die Stimme das Spiegelbild der Seele ist/sei…

Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte und, dass dir vllt. einige Vorschläge was gebracht haben.

Bonne chance pour demain! A+
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en toute langue/Iulingva traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages J'ai besoin de conseils (médecine dentaire au Maroc) 0 Lun 9 juillet 2007, 00:30 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Une langue (traduction en anglais et en allemand) 1 Dim 14 septembre 2008, 16:18 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Besoin d'une traduction allemand>francais / Urgent 1 Mer 20 août 2008, 23:30 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Texte allemand 2 Sam 18 mai 2013, 01:47 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Allemand Slogan 2 Sam 18 mai 2013, 01:40 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages [Allemand>français] 2 Sam 28 octobre 2006, 11:32 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Oral de LV2 en Allemand 1 Mar 20 septembre 2011, 13:47 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com