[Cloelia]

[laurent]

> Sans amour le monde serait inanimé"

> [...] ma phrase "sans amour le monde serait inanimé" est plutot dans le sens
> ou l'amour est présent partout, que ce soit l'amour homme femme, l'amour
> familial, l'amour du sport , l'amour d'une passion..

> Et sans ces formes d'amour , il ne se passerait pas grand chose..

Bonsoir,

Pour cette phrase, je propose en espéranto :

Mondo senama, mondo senviva.
(= "Monde sans amour, monde sans vie" : je ne sais pas si cela est satisfaisant, mais j'ai pensé à cette façon de dire probablement parce que dernièrement je me suis (ré)intéressé aux proverbes...).

Sinon :

Sen amo, la mondo estus senviva.
Sen ĉieestanta amo, la mondo estus senviva. (sans amour présent partout,...)

Bon dimanche !

Laurent

----