[seb]

bonjours je cherche ten bien que mal atraduire 3 phrases en latin mais je trouve rien si une personne peu m'aider je la remerci d'avance.
voila le texte: Ne jamais regretter ni oublier
les erreurs de ton passé
Mais au contraire
sert toi en pour avancer et evoluer....

svp c important pour moi si ya un latiniste parmi vous

[Cloelia]

Comme le latin ne se traduit pas mot à mot il est impossible de traduire ligne à ligne mais si tu veux que chaque ligne latine aura une certaine longeur tu peux regarder mon explication des mots et faire les lignes souhaitées en gardant mon ordre latin des mots. Tu peux donc couper la phrase où tu veux.

Ne jamais regretter ni oublier
les erreurs de ton passé
Mais au contraire
sers-toi en pour avancer et evoluer

Noli umquam tuos errores praeteritos lamentari neque oblivisci
sed ex eis disce ad proficiendum explicandumque te ipsum.

Les mots : ne jamais - noli umquam, regretter ni oublier - lamentari neque oblivisci, les erreurs de ton passé - tuos errores praeteritos, mais au contraire - sed, sers-toi en - ex eis disce, pour avancer - ad proficiendum, et evoluer - explicandumque te ipsum.

[Invité]

Je vous remerci énormément d'avoir pris le temps de répondre. Merci

Une derniere question si je veu mettre seulement: ne jamais oublier
Ça se traduit par noli umquam oblivicsi?

Je me suis mal exprimer si je veu seulement dire: ne jamais oublier les erreurs de ton passer
Je dis noli umquam tuos errores praeteritos oblivisci?

[Cloelia]

Oui, l'impératif "N'oublie jamais les erreurs de ton passé" se traduit certes par
noli umquam tuos errores praeteritos oblivisci.

Si tu veux l'écrire en capitales il faut écrire V au lieu de u :
NOLI VMQVAM TVOS ERRORES PRAETERITOS OBLIVISCI