"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

[Arabe<>espéranto][Arabo<>Esperanto]


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Invité






MessagePosté le Mar 1 août 2006, 23:12    Objet : [Arabe<>espéranto][Arabo<>Esperanto] Répondre en citant

Il est beaucoup question de traductions depuis ou vers l'arabe, sur ce Forum d'Hadès. Or, par ailleurs, Hadès est une revue très portée sur l'espéranto (la revue est bilingue français-espéranto). Voilà donc quelques premières traductions directes entre l'arabe et l'espéranto. Peut-être le début d'un lexique arabe-espéranto, voire d'un dictionnaire ?

جميل = bela
تونس = Tunizo/Tunizio
جبل = monto
كتاب = libro
مدينة = urbo
مطار = flughaveno/aerodromo
ماذا = kion
ثلج = neĝo/glacio
باريس = Parizo
صديق = amiko

Guillaume
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Jeu 3 août 2006, 20:58    Objet : Arabo<>Esperanto (2) Répondre en citant

الجزائر = Alĝerio/Alĝero
دار = domo
فرنسا = Francio
مدرسة = lernejo/skolo
تلميذ = lernanto
لوز = amando/migdalo
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Sam 5 août 2006, 13:21    Objet : [Arabe<>espéranto][Arabo<>Esperanto] (3) Répondre en citant

هَل = Ĉu
طَالِب = studento
ثابويّة = gimnazio/liceo
جامِعة = universitato
رَرَسَ ، يِدْرُس = studi, li studas
طِبٌ = medicino
جَمَل = kamelo
جَمَال = beleco
مَسَكَ = teni
مَالِك = reĝo
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Invité






MessagePosté le Lun 7 août 2006, 22:20    Objet : Arabo<>Esperanto (4) Répondre en citant

فِرَاش = lito
شَجَرَة = arbo
شَمس = suno
مشمش = abrikoto
كرش = ventro
المغرب = Maroko
سوق = bazaro/merkato/vendoplaco
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Mar 8 août 2006, 21:23    Objet : Arabo<>Esperanto (5) Répondre en citant

نَحْنُ = ni
هُوَ = li
هَيٌَ = ŝi
ملح = salo
قهوة = kafo
مَقْهَى = kafejo/trinkejo
عربية = araba/araba lingvo
حِمار = azeno
مَلْعَب = stadiono
منزل = domo
كَيف = kiel
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Mer 9 août 2006, 22:07    Objet : Arabo<>Esperanto (6) Répondre en citant

لا = ne
نَعَم = jes
لكنّ = sed
مع = kun
مَن ؟ = kiu ?
أين ؟ = kie ?
شَرَبَ ، يَثْرَبُ = trinki, li trinkas
تكلّم ، يتكلُم = paroli, li parolas
ذَهَبَ ، يَذْهَبُ = iri, li iras
سَمِعَ ، يَسْمَعُ = aŭskulti, li aŭskultas
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Lun 4 septembre 2006, 22:42    Objet : Arabo<>Esperanto (7) Répondre en citant

خُبْز = pano
مَخْبَزَ = panejo
أخ = frato
أُخْت = fratino
غِيمَة = nebulo
مَلْعَب = stadiono
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Ven 22 septembre 2006, 20:48    Objet : Arabo<>Esperanto (8) Répondre en citant

سوس = kokido
سينما = kino
صوف = lano
صديق = amiko
موز = banano
زيت = oleo
زيتون = olivo
جامعة = universitato
شَارِع = strato
لَكِن = sed
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Mar 26 septembre 2006, 21:49    Objet : Arabo<>Esperanto (9) Répondre en citant

شكرا = Dankon !
شكرا جزيلا = Multege dankon !
اهلا = Bonvenon !
مبروك = Gratulon !
سلام = paco, trankvileco
رجل = viro
ولد = infano, knabo
نقود = mono
مشروب = trinkaĵo
رئيس = prezidento
وزير = ministro, registarano
ليلة = nokto
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Mer 11 octobre 2006, 22:20    Objet : Arabo<>Esperanto (10) Répondre en citant

مرحباً = Bonan tagon ! Saluton !
صباح الخير = Bonan tagon !
مساء الخير = Bonan vesperon ! Bonan nokton !
اِسْم = nomo
عَلَّمَ = lerni
عَرَفَ = scii
حَبَّ = ami
رادَ = voli
وَجَبَ = devi
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Mer 15 novembre 2006, 21:51    Objet : Arabo<>Esperanto (11) Répondre en citant

صِفر = nulo
وَاحِد = unu
إثنان = du
ثلاثة= tri
أربَعة = kvar
خَمْسة = kvin
سِتّة = ses
سَبْعة = sep
ثَمانية = ok
تِسْعة = naŭ
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Guillaume R.
Administrateur
Administrateur


Inscrit le 21 fév 2006
Messages : 929
Localisation : Paris/Parizo

MessagePosté le Sam 6 janvier 2007, 19:20    Objet : Arabe<>Espéranto (12) Répondre en citant

هرب = forkuri, fuĝi
سريع = rapida
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe 1 Mer 10 septembre 2008, 23:05 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Espéranto 0 Dim 14 octobre 2007, 13:07 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction en espéranto 1 Mar 23 octobre 2007, 10:26 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Phrase en Espéranto 2 Mer 13 avril 2011, 11:43 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Help (traduction en espéranto) 1 Dim 22 février 2009, 23:08 Voir le dernier message
laurent
Pas de nouveaux messages Cherche forum en espéranto 5 Lun 17 septembre 2007, 09:51 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com