[iMe]

Bonsoir à toutes et à tous.

J'ai une question concernant une traduction en latin qui me laisse quelque peu perplexe : en effet, même si je ne connais pas le latin, j'ai quelques cours de linguistique derrière moi, et...

Je souhaite traduire l'expression "religion est (la) force", ou "croyance est force" (pour un travail).
Mon ami google linguistics me répond alors "religio sit virtus", et "fides sit virtus".

... Pris d'un doute subit, et de mes quelques fragments antiques, j'inverse la traduction pour le second, qui me retraduit "la foi est une vertu".

Je n'ai rien contre la polysémie de "virtus", et je veux bien comprendre que celle-ci soit ainsi.
Néanmoins, ce qui me fait plus tousser, c'est la traduction (et l'inversion) foi/croyance... qui DMHO, ne sont pas les mêmes choses.

Merci de m'éclairer de vos lumières...

Cordialement,

Et pour votre information, si jamais celà vous intéresse ou fait quelque sens, ce n'est pas pour un tatouage (je suis surpris du nombre de tatoués en devenir sur ce forum !)

Le latin, une langue morte à fleur de peau ???

[iMe]

Personne n'a la réponse à mon interrogation ou une traduction à proposer ?

[Anne345]

Moi, c'est DMHO que je ne comprends pas...
Ni l'utilisation de sit qui est un subjonctif. est suffit

Foi au sens de croyance aux dogmes de la religion n'est qu'un des sens possibles.

fides : - a - foi, croyance, confiance, créance, crédit. - b - bonne foi, loyauté, droiture, conscience, franchise, sincérité, honnêteté. - c - promesse, serment, parole d’honneur, sauf-conduit, caution, assurance, garantie. - d - protection, patronage, assistance, aide, secours, tutelle. - e - preuve, conviction.

[iMe]

Bonjour,

Et merci de votre réponse.
Alors :

1. Je dois l'avouer j'ai eu recours à google pour cette traduction (c'est mal, je sais )

2. "DMHO" : De Mon Humble Opinion

3. En réalité, je respecte les religions, croyances et points de vue, mais dans ce contexte précis, c'est pour l'élaboration d'un texte (nouvelle).
Y aurait-il une autre alternative que "fides" pour "croyance" (au sens chrétien et dogmatique du terme, et non - comme celà était possible au temps romais - renvoyant à une "croyance" païenne), quelque chose qui aie un sens plus "restreint" renvoyant uniquement à une/la religion (monothéiste) ?

De nouveau merci,

[Anne345]

croyance n. f
sens commun : ce que l'on croit, ce à quoi on adhère

1 siècle avant J.C.CICERO (Cicéron)
croyance religieuse RELIGIO, ONIS, f
croyance religieuse RELLIGIO, ONIS, f

4 siècle après J.C.ARNOBIUS (Arnobe)
croyance religieuse CREDULITAS, ATIS, f

6 siècle après J.C.ISIDORUS (Isidore)
croyance en Dieu FIDES, EI, f

foi n. f
sens commun : adhésion ferme de l'esprit à une vérité révélée

3 siècle après J.C.TERTULLIANUS (Tertullien)
foi religieuse (croyance) FIDAMEN, INIS, n

5 siècle après J.C.PAULINUS NOLANUS (saint Paulin)
foi chrétienne CREDULITAS, ATIS, f

6 siècle après J.C.ISIDORUS (Isidore)
foi (croyance en Dieu) FIDES, EI, f

(Source dicolatin.com)