[patrice]

Tout d'abord bonjour.
Je souhaite me faire un tatouage avec une phrase qui pour moi a beaucoup de sens car j'ai beaucoup souffert dans mon passé a cause d'une maladie.
La phrase celui qui vie dans le passé n'a pas d'avenir.
Merci pour ceux qui prendront le temps de me lire est de me répondre

[Sarah89]

Bonsoir,

"Qui in praeterito tempore vivit futurum non habet."

[patrice]

Merci pour votre réponse je me permet de vous demander tout de même si vous êtes sur a 100% de la réponse car je ne veut pas me tromper.

[Sarah89]

Oui, je suis sûre que c'est juste. Mais c'est tout à fait normal d'être prudent, car un tatouage, c'est pour la vie! Si vous voulez, rien ne vous empêche d'attendre que quelqu'un d'autre vienne confirmer.

[patrice]

ba je vous fait confiance j'aurais juste voulu savoir comment vous avez la traduction? Enfin comment avez vous décomposé la phrase pour en venir a ça.
Je suis embêter de vous demandez ça car j'ai l'impression de remettre votre parole en doute mais cela m'aidera a mieux comprendre je vous remercie sincèrement.

[Invité]

Patrice, ne soyez pas ennuyé de me poser la question, je comprends votre souci, et vous avez mille fois raison de ne pas vous faire tatouer à la légère!

Alors voici ma phrase décomposée, littéralement:
Qui=qui
In=dans
Praeterito=passé
Tempore=temps (le passé se dit littéralemnt en latin "le temps passé")
Vivit=vit
Futurum=futur, avenir
Non habet=n'a pas