[Dinah]

Bonjour à tous,

Je fais appel à vous pour savoir si vous pourriez m'aider à traduire l'enseigne latine d'un domaine que j'étudie. J'ai étudié le latin moi même, mais cela fait pas mal d'années que j'ai arrêté et je voulais savoir si ma traduction était correcte, mais honnêtement je ne le pense pas :

Enseigne :
Satis Morti Uro

Traduction hypothétique :
Il faut que je brule pour la Mort

Morti est, me semble t'il un datif, ce qui me trouble un peu dans cette tournure de phrase.

Merci à quiconque s'intéressera à mon problème.

[Dinah]

Personne n'est inspiré par mon nom de domaine ?

[Anne345]

parce qu'on ne peut pas en dire grand chose...
satis = assez
morti : effectivement ce datif est inattendu.

[Dinah]

Merci, au moins ça me rassure, ce n'est pas moi qui hallucine face à cette tournure de phrase. Étrange quand même.