[cartmom]

bonjour à tous,

dans le cadre d'un tatouage, je souhaiterais avoir la traduction en latin de :

"celui qui vit avec son passé n'a pas d'avenir"

merci par avance

Cart

[Cloelia]

C'est une citation de l'Américain William Clement Stone, homme d’affaires et auteur de livre de développement personnel ?

Je demande cela parce que je ne comprends pas pourquoi on ne doit pas vivre AVEC son passé. Par contre je comprends que ce n'est pas bon de vivre DANS le passé.

Celui qui vit dans son passé n'a pas d'avenir.
Qui in praeteritis vivit futurum non habet.

[Sarah89]

Tu as raison, c'est peut-être un peu bizarre. En français, ça se comprend, même si à la réflexion "dans" serait plus commun dans ce sens. Mais en latin je ne crois pas que ça aurait du sens de dire littéralement "avec".

Donc je confirme que la version de Cloelia est la meilleure solution.