[nina07]

bonjour je dois traduire quelques phrases du latin au français pour lundi et je bloc.... est ce que quelqu'un voudrait bien m'aider?

Cum mandato praetoris iure dicendo conventus circumiret Gadesque venisset, animadersa apud Herculis templum Magni Alexandri imagine, ingemuit ; et quasi pretaesus ignaviam suam, quod nihildum a se memoriable actum esset in aetate qua iam Alexander orbem terrarum subegisset, missionem continuo efflagitavit...

voulà merci

[Anne345]

Oui, nous pouvons t'aider. Donne ton brouillon, pour qu'on voit ce qui te bloque.

[Invité]

merci alors voilà...
pour le débit j'ai

Alors que le chef-lieu judiciaire faisait la mission pour rendre la justice du préteur, il était venu à Gadès (donc de cum mandate.....venisset)

mais jai aussi je (quod nihildum.......subegisset)
Parce qu'encore rien de mémorable n'avait été fait par lui-meme à l'âge où Alexandre avait déjà soumis l'univers.

et je n'arrive pas à traduire la phrase du milieu :/

encore merci !!

[Anne345]

Première phrase : Cela ne veut rien dire, donc c'est forcément faux. Fais attention aux cas : le sujet d'un verbe conjugué ne peut être qu'au nominatif. Circumiret et venisset dépendent tous deux de cum. Le verbe de la principale est ingemuit. Le sujet des 3 verbes est sous-entendu (il = César).
animadersa apud Herculis templum Magni Alexandri imagine est un ablatif absolu.

Le dernière phrase est correcte.

[Invité]

merci beaucoup