[Loly]

Bonjour,
Je recherche la traduction d'une citation en yiddish,
j'ai essayé quelques traducteur, mais sans grande conviction
pouvez-vous m'aider dans ma recherche, merci beaucoup

"quelques soient nos ames, la leur et la mienne sont les même"

traducteur internet : וועלכער אונדזער נשמות, זייערער און מייַן זענען די זעלבע

[Cloelia]

וואסער אונדזער נשמות זענען געמאכט פון, זיין און מייַן זענען די זעלבע
[vaser aundzer nshmus zenen gemakht fun, zayn aun mayn zenen di zelbe]
De quoi que soient faites nos âmes, la sienne et la mienne sont pareilles.

J'ai reconnu la citation qui vient du chapitre 9 de Les Hauts de Hurle-Vent de Emily Brontë. Le roman a été traduit en yiddish ici :
http://yi.allreadable.com/c2244c2H

Si le site ne s'ouvre pas voici la cache :
https://tinyurl.com/y7sdtzlb

La phrase juste avant la phrase souhaitée est
און אַז, נישט ווייַל ער ס שיין, נעלי, אָבער ווייַל ער ס מער זיך ווי איך בין
Et cela, non parce qu'il est beau, Nelly, mais parce qu'il est plus moi-même que je ne le suis.


Il est peut-être plus facile de lire le texte en cache ici :

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:V6yTTsiDM-MJ:yi.allreadable.com/c2244c2H+&cd=3&hl=sv&ct=clnk&gl=se&client=firefox-b