[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

J'aimerais traduire une phrase de Winnie l'ourson. Elle ne vient pas des livres de A. A. Milne qui sont déjà traduits en latin mais de la version de Disney. Voici ce que Ursus Pu dit à Christopher Robin : "Si tu vis jusqu'à cent ans /si tu devais vivre cent ans, j'aimerais vivre cent ans moins un jour, pour ne jamais avoir à vivre sans toi."
Et voici mon essai que j'aimerais avoir corrigé :
Si centum annos vives centum annos minus unius diei (ou unum diem ? unus dies ?) vivere volo ut numquam sine te vivam.

Merci d'avance.

PS D'abord j'ai écrit ad centum annos mais j'ai enlevé le "ad".

[Cloelia]

Chers collègues,

Un avis sur ma traduction serait le bienvenu^^

[Bill]

"Si tu vis jusqu'à cent ans /si tu devais vivre cent ans, j'aimerais vivre cent ans moins un jour, pour ne jamais avoir à vivre sans toi."

Bonjour,

" Si tu devais vivre cent ans": je garderais " centum annos" ( accusatif de durée).

Il me semble que la nuance de la conditionnelle est plutôt le "potentiel" et que le subj présent ou parfait doivent être utilisés( pour rester dans la répartition classique)

Si tu devais vivre = si vivas ( vixeris)
j'aimerais vivre: vivam, vixerim libenter ( je vivrais volontiers)
pour ne jamais avoir à vivre sans toi : ne unum diem ( acc de durée) sine te vivam (pour ne pas vivre un seul jour sans toi); mais il y a une nuance d'obligation dans " avoir à vivre" : peut-être" ne unum diem sine te vivere debeam"?

[Bill]

" J'aimerais vivre cent ans moins un jour" : n'étant pas certain de la justesse de ce que vous proposez (centum annos minus unius diei/ unum diem), et en attendant mieux, peut-être pouvez-vous vous inspirer de la formule de Martial, V,34,6 ( totidem... minus...dies) et dire: j'aimerais vivre un jour en moins= vivam(vixerim) libenter unum minus diem.

Volo vivere = je veux vivre.

A vérifier...

[Cloelia]

Merci beaucoup pour tous les explications Bill !
Martial utilise effectivement l'accusatif de pluriel de dies : vixisset totidem minus dies.

Pour faire une phrase moins lourde je préfère ne pas écrire le premier unum :
Si vivas centum annos vivam libenter totidem (unum) minus diem ne unum diem sine te vivere debeam.
Si vixeris centum annos vixerim libenter totidem (unum) minus diem ne unum diem sine te vivere debeam.

[Bill]

Pas de quoi! à charge de revanche!

[Cloelia]

J'ai encore un service à vous demander. Nicolax3 attend une confirmation ou une autre proposition ici : http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=20591

Merci d'avance !

[Bill]

je dirais : Omnes praeter victorem fortunae credunt.
(littéralement : tout le monde sauf le vainqueur croit au hasard.)

Credere et dat (fortunae credunt) signifie plutôt " avoir confiance ". Ne s'agit-il pas ici de croire en l'existence de qqn ou qqch?

[Cloelia]

Oui credere et datif signifie "avoir confiance". Je pense que la proposition de Nicolax3, c.-à-d. le traducteur de Google, "credere in" ne va pas étant trop forte et réservée pour Dieu.

Mais vous avez raison. L'accusatif sans préposition signifiant croire en l'existence de qqch est le bon choix ici. Je n'ai pas pensé à cette possibilité. Merci !

[Bill]

Omnes praeter victorem fortunam credunt: cette solution me semble encore insatisfaisante: ne vaudrait-il pas mieux écrire: Omnes, praeter victorem, fortunam ESSE credunt: Tout le monde, sauf le vainqueur, croient que le hasard existe.

[Cloelia]

Oui vous avez raison. Il faut absolument mettre le mot esse (exister) dans la phrase. Merci encore une fois !