"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Toujours rester fort, jusqu’à son dernier souffle


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
cle_b33
Invité





MessagePosté le Dim 22 octobre 2017, 16:28    Objet : Toujours rester fort, jusqu’à son dernier souffle Répondre en citant

Bonjour à tous ! Je souhaiterai me faire un tatouage en latin, cependant j’ai trouvé plusieurs traductions différentes sur internet et ne sais laquelle est la bonne...

J’aimerai traduire : "Toujours rester fort, jusqu’à son dernier souffle"

Phrases trouvées :

1/ Manere fortis usque, ad extremum spiritum eius
2/ Adhuc manere fortis, ad extremum spiritum eius
3/ Semper manere fortis, ad extremum spiritum eius

Je suppose que la dernière partie est bonne, est-ce que quelqu’un connaitrait la bonne traduction svp ?

Merci d’avance Very Happy
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1848
Localisation : Belgique

MessagePosté le Dim 22 octobre 2017, 16:34    Objet : Répondre en citant

Bonjour,

Aucune de ces traductions n'est tout à fait correcte.

Une traduction littérale correcte serait semper fortem manere usque ad extremum spiritum.

Sinon, on peut dire semper fortis mane usque ad extremum spiritum, "reste fort jusqu'à ton dernier souffle".
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Sois assez fort pour rester seul 3 Lun 9 octobre 2017, 09:07 Voir le dernier message
Bill
Pas de nouveaux messages voila le dernier 22 6 Jeu 5 mars 2009, 03:26 Voir le dernier message
dany8868
Pas de nouveaux messages adieu sera notre dernier mensonge 3 Ven 27 avril 2012, 08:43 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Vivre chaque jour comme si c'était le dernier 0 Mar 15 mai 2007, 20:10 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Crée ton propre souffle 2 Mer 27 novembre 2013, 17:22 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Tatouage Créé ton propre souffle 13 Mer 15 janvier 2014, 15:18 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Pour que ton souffle soit le mien 6 Dim 3 novembre 2013, 17:00 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com