[MagB]

Bonjour,

J'aurais besoin d'un petit coup de main pour la traduction d'une phrase.

Voilà, j'aimerais utiliser une phrase d'origine anglaise :

"Nox noctis est nostri" qui signifie en anglais : "The night is ours" ou "The night belong to us".

Je l'ai traduite comme "la nuit nous appartient"

Quel serait donc le résultat de "la nuit nous appartient" du français vers le latin s'il vous plait ?

(PS : Afin de respecter un tant soit peu l'ordre de ce forum, si j'ai besoin d'une futur traduction à nouveau, dois-je remonter ce topic ou en recréer un autre ?)

[Cloelia]

Nobis est nox Littéralement : La nuit (nox) est (est) à nous (nobis).

C'est un datif de possession qu'on utilise en latin.

[MagB]

Merci beaucoup pour cette aide

En cas de besoin d'autres traductions (quelques unes par-ci par là) dois-je créer un topic pour chacune de mes demandes ou puis-je simplement remonter ce topic ?)

[Cloelia]

Oui vous pouvez remonter ce topic. Le problème sur Hadès par contre c'est les multiposteurs qui utilisent plusieurs pseudos pour poster la même demande plusieurs fois et ceux qui collent sa demande sur le sujet d'un autre.