[nini25]

Bonjour à tous ,

je viens vous demander votre aide afin de m'aider dans la traduction d'une phrase français en latin étant donné que mes connaissances dans cette langue sont quasi inexistante.

La phrase n'est pas une citation ou quelque chose de connu à vrai dire. c'est une phrase tiré d'un ver écrit par un proche... rendant la traduction encore plus pénible.

En espérant pouvoir trouver de l'aide . merci d'avance

la phrase : C'est la nuit en général que l'on voit les étoiles.

[Sarah89]

Noctu plerumque stellae cernuntur.

[nini25]

merci pour cette réponse rapide c'est super.
juste une petite précision .. plusieurs personnes m'ont dit noctus plutôt que noctu.. ?
sinon la traduction exacte sa serait donc plutôt le mot '' souvent'' plutot que '' en general''?

[Sarah89]

Non, non, qui vous a dit ça? Noctus est faux. "De nuit, (pendant) la nuit" = noctu.

Plerumque veut dire "en général", "généralement", "la plupart du temps"...

[Cloelia]

Pour compléter ce que Sarah a écrit : noctus est le nominatif ou le génitif du substantif féminin archaïque noctus, us. Pour exprimer "pendant la nuit" on utilise son ablatif : noctu.
Mais on peut également employer "nocte", l'ablatif du substantif nox, noctis.
http://www.prima-elementa.fr/Dico-n05.html#nocte