[o0GAB0o]

Bonjour,
je souhaiterais obtenir s'il vous plais la traduction (la plus exact si possible) de ces deux phrases :

"La sagesse commence dans l'émerveillement."

"N'oublie jamais que tout est éphémère, alors tu ne seras jamais trop joyeux dans le bonheur, ni trop triste dans le chagrin."

je vous remercie infiniment .

[Sarah89]

Bonjour,

Je ne connais pas de mot latin qui soit un exact équivalent d'"émerveillement". Le plus proche est admiratio, qui peut tout aussi bien se traduire par "admiration" ou "étonnement".

Sapientia in admiratione oritur: la sagesse commence/naît dans l'émerveillement/admiration/étonnement.

Sapientia ex admiratione oritur: la sagesse naît de l'admiration/émerveillement/étonnement.

J'ai peut-être tort, mais je pense pense que la deuxième fait "meilleur latin", même si elle est moins littérale ("de" et pas "dans"). Vous pouvez attendre un autre avis sur la question.

N'oublie jamais que tout est éphémère, alors tu ne seras jamais trop joyeux dans le bonheur, ni trop triste dans le chagrin:

Numquam oblitus sis omnia caduca esse, tum in beatitudine numquam nimis laetus eris, neque in maerore nimis tristis.

Ou la même chose avec noli umquam oblivisci à la place de numquam oblitus sis.