[brennos]

Bonjour,

Pourriez vous me traduire svp

"Mieux vaut remord que regret"

Il me semble que c est

Melius quam paenitentia remorsum

Soit " Mieux que regret , remord " littéralement

Merci

[Bill]

"Mieux vaut remord que regret"

Voici une proposition :
" Angor conscientiae melior (quam) paenitentia" = " Le tourment (angor) de la conscience (conscientiae) est ( sous- entendu) meilleur (melior) que le regret ( quam paenitentia). " Quam" n'est pas obligatoire.
Vous pouvez également remplacer " melior" par " potior" ( meilleur, préférable,de plus de valeur)

Bien à vous

[Invité]

Merci pour la traduction, c'est bien gentil.