[yannou32]

re-bonjour,

merci pour les traductions de mercredi:

j'ai d'autres phrases si vous voulez bien m'aider:

-la vie ne vaut rien, mais rien ne vaut la vie.
-chaque instant de la vie est un pas vers la mort
-la mort ne m'aura pas vivant
-ma vie n'est qu'une comédie que seul Dieu peut en sourire!
-le découragement est plus douloureux que la patience
-la chance est la poésie du destin
-la raison m'attendra toujours au tournant
-le sage a le coeur à sa droite mais le fou a le coeur à sa gauche.
- ce n'est qu'avec le passé qu'on fait l'avenir.
-la fierté précéde la chute
-il faut mettre de l'argent de coté pour en avoir devant soi

merci beaucoup à l'avance.
javascript:emoticon('')

[Cloelia]

"la vie..." ou "une vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie", comme le chante Alain Souchon, est une belle formule française mais une formule qu'on ne peut pas traduire littéralement en latin. On ne peut même pas rendre le jeu de mots en anglais qui pourtant est une langue qui n'est pas si concise que le latin.

[yannou32]

[Cloelia]

Pourvu que ces phrases aient le même sens il vaut mieux trouver des phrases déjà écrites par des poètes et des philosophes romains que de faire une traduction littérale.
"Chaque instant de la vie est un pas vers la mort" (Corneille)
Cotidie morimur (Sénèque) = Nous mourons (un peu) chaque jour. La phrase en entier : Cotidie morimur; cotidie enim demitur aliqua pars uitae, et tunc quoque cum crescimus uita decrescit. (Nous mourons chaque jour; chaque jour nous enlève une partie de notre existence, et, plus nos années s'accroissent, plus notre vie décroît.)
Ou
Nascentes morimur (Marcus Manlius) = Dès notre naissance, nous mourons.
La phrase entière : Nascentes morimur, finisque ab origine pendet. (Dès notre naissance, nous mourons et notre fin n'est que la conséquence de notre commencement.)

"La fierté précède la chute"
Superbia praecedit casum
Ou
Ruinam praecedit superbia (Inspiré par la Bible : Proverbe 16, 18)
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_proverbiorum_lt.html#16

"Le sage a le cœur à sa droite, mais le fou a le cœur à sa gauche"
(Citation de la Bible ; L'Ecclésiaste, X, 2)
Cor sapientis in dextera eius, et cor stulti in sinistra illius.
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_ecclesiastes_lt.html#10

"Le découragement est plus douloureux que la patience"
Pusillanimitas plus dolet quam patientia

[Sarah89]

[Sarah89]

[yannou32]

ok merci beaucoup

est ce que par hasard vous n'auriez pas l'équivalent en phrase latine de "la vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie" et de la "raison m'attendra toujours au tournant" car ce sont 2 phrases que j'aime particulierement.


-l'amour est plus fort que la mort

[Sarah89]

[Cloelia]

[Sarah89]

Rajouter nos ne règle pas le problème. Dolet dans le sens d'"être une cause de souffrance", à ce que je sache, ne peut pas avoir de sujet nominatif comme pusillanimitas ou patientia. Ca peut seulement se faire avec un pronom neutre comme hoc, hoc dolet, ou une proposition infinitive.

Il ne s'utilise avec un sujet personnel que quand il veut dire soi-même souffrir, ou avec des parties du corps (caput mihi dolet...).

A moins bien sûr que quelqu'un ne trouve un exemple qui prouverait que j'ai tort.

Aussi, pusillanimitas est "pusillanimité, excessive timidité, manque de courage ("inné", si tu veux)" plutôt que "découragement" (quand tu as perdu courage). Maintenant, comment le dire? Il ne semble pas y avoir de mot précis. Animi defectio...?

Pour "douloureux" on pourrait dire dolorosus, dolorifer, dolorificus...

[yannou32]

bonjour,

merci pour tout ces eclaircicements, je n'en demander pas tant:

pouvez vous m'aidez sur ces quelques phrases:

-la réalité de ma vie me rattrapera toujours.
-l'argent fait parti de mon sang.

avez vous une traduction en latin de cette phrase:
les échecs me font rugirent de force et de méfiance.

merci d'avance

[Sarah89]

"Le réalité de ma vie me rattrapera toujours" et "les échecs me font rugir de force et de méfiance" sont difficiles à traduire" (notamment parce qu'il n'y a pas à ma connaissance de mot latin signifiant exactement "échec", et parce que je ne suis pas sûre que "rattraper" peut avoir le sens figuré qu'il a là en latin, et quelques autres doutes).

Je peux traduire celle-ci:

L'argent fait partie de mon sang.
Pecunia pars sanguinis mei est. Si vous voulez bien dire comme je le pense l'argent avec lequel on paye et non pas le métal.

Et "tout se mérite" que vous m'avez demandé par MP:

Omnia merenda sunt: "tout doit se mériter".

[yannou32]

merci beaucoup pour toutes ces précisions.

-l'amour n'est pas une science exacte.

pour les phrases manquantes je vais essayer de trouver une ressemblance des mots.

cdlt

[Cloelia]