[Robie]

Un petit texte que je n'arrive pas à traduire du tout :

Seneca habitat supra balneum : audit omnia genera vocum. Cum fortiores exercentur et manus plumbo graves jactant, cum laborant, gemitus audit. Potest audire viros qui pilas numerant aut qui in piscinam cum ingenti aquae sono saliunt.

Merci d'avance
_________________
Cordialement, Robie.

[Anne345]

J'ai du mal à croire que tu ne trouves rien... As-tu repéré les verbes, les conjonctions... Pour un devoir, tu auras de l'aide, mais personne ne fera tout à ta place.

[gogol]

sénèque habite au dessus des thermes, il entend tout les genres de voix. Quand les champions s'entrainent et lancent leurs mains alourdies, quand ils peinent, il entend des gémissements.

voila je n'ai pas trouvé la fin. =)

[morganeee]

c'est vrai comme gogol , j'ai fait la correction c'est juste jusqu'à gemissement sur et le rst eje ne sait pas je n'est pas encore trouver et je cherche je cherche

[pierre minvielle]

Peut être : il peut entendre les hommes qui comptent les balles, ou le bruit de l'eau quand ils plongent dans la piscine....

à vérifier



audio, is, ire, iui, itum : 1. entendre (dire) 2. écouter 3. apprendre 4. bene, male audire : avoir bonne, mauvaise réputation
- audire pr inf act - audire s 2 pr imper pass
aut, conj. : ou, ou bien
- aut
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
- cum
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
- in
ingens, entis : immense, énorme
- ingenti d m s - ingenti ab m s - ingenti d f s - ingenti ab f s - ingenti d nt s - ingenti ab nt s
numero, as, are : compter ; donner en présent
- numerant p 3 pr ind act
pila, ae, f. : balle
- pilas ac p
piscina, ae, f. : vivier, piscine
- piscinam ac s
possum, potes, posse, potui : pouvoir
- Potest s 3 pr ind act
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
- qui s 2 pr imper act - qui s 2 pr imper act
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
- qui n m s - qui n m p - qui n m s - qui n m p
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
- qui n m s - qui n m s
salio, is, ire, salui, saltum : sauter
- saliunt p 3 pr ind act
sono, as, are, sonui, sonitum : sonner, résonner, faire du bruit
- sono s 1 pr ind act
sonus, i, m. : le son, la parole
- sono d s - sono ab s
uir, uiri, m. : homme ( par opp. à mulier, femme ), mari.
- uiros ac p
_________________
Pierre de Vox nostra

[Pulpy]

Moi j'ai le même sujet, et je suis allée ici pour le vérifiée, et je pense qu'il est bon.

J'ai trouvée sa:
Sénèque habite au dessus du bain public: il entend toutes sortes de voix. Quand les champions s'entraînent à lancer de leurs mains alourdies par les haltères en plombs, lorsque ils peinent, il entend des gémissements. Il peut entendre les hommes qui comptent les balles ou bien le bruit énorme de l'eau quand ils sautent dans la piscine.

Voilà c'est ce que j'ai trouvée, et j'ai modifiée et corrigée, un peut à chaque fois que je tombait sur une nouvelle traduction en vérifiant dans le vocabulaire et au bout j'ai sa.

Voilà si c'est trop tard pour celui qui a envoyé sa, j’espère que sa servira pour les prochain ! ^^

[Anne345]

Dommage que la fin soit fausse ! sono ne peut pas être COD de audire puisque c'est un ablatif.
Mieux vaut réfléchir que de prendre des traductions en ligne !