[mrtldvd]

Bonjour,

J'avais écrit un poème il y a quelques mois.
J'ai essayé de le traduire ( trad poétique, pas littérale) en esperanto.

Est-ce que quelqu'un pourrait regarder ma traduction et ne pas hésiter à me corriger.

merci

l'original est là: http://plume.pencoat.org/spip.php?article39

et voici ma traduction:

Aûskultu bone, knabineto

Aûskultu bone, knabineto,
kiel ondetoj plaûdas,
kiel la vento bruetas,
tiam lande li blovantas.

Se vi kapabla estas
aûskulti aû aûdi,
fabelojn vi ekscias
ekde pasintaj tempoj veninta.

Li diros vin kial
li blovas trakampare,
kial karesi la genistoj,
kial kurbi la uleksoj.

Glitantas super la maro
li plenbovas velojn,
puŝante ŝipetojn
preter la horizonto.

Li diros vin same kial
li kelkfoje stormas
kaj kun sia blovo
grandiĝas ondojn.

Sed hodiaŭ la vent’
ne estas atakema,
Li simple volas
odorigi printempon.

Un grand merci à celles et ceux qui pourront me permettre de progresser.

[laurent]

Bonjour, Bonan tagon,

Al vi mi tuj respondos per privata mesaĝo.

laurent

----

[Invité]