[samouuu]

Bonjour,

Comme beaucoup, je souhaite une traduction correcte pour un tatouage.

"Primum vivere dein de philosophare" : "Vivre d'abord philosopher ensuite".

Cette citation est un vrai coup de coeur. Je souhaite la tatouer mais elle malheureusement un peu trop longue.

J'aimerai savoir si il y a une possible abréviation pour cette phrase ?
Peut-on remplacer le mot philosophare par ph. ? Comme pour Ph.D (doctor philosophiæ)

Merci par avance !

[Cloelia]

Primum vivere deinde (un mot !) philosophari

(Philosopher est un verbe déponent "philosophor" je philosophe en latin.)

Une abréviation de philosophari ne serait pas naturelle et elle n'est pas possible à mon avis.

[samouuu]

Primum vivere deinde philosophari

ne peut se transformer en

Primum vivere deinde ph. ?
ou
Primum vivere dein ph. ?

On m'a faite cette suggestion mais je doute de cette abréviation ...

[Anne345]

Tu peux supprimer primum qui n'apporte pas grand chose.
Tu peux aussi abréger vivre. Les mots dérivés de ce verbe s'abrègent souvent sur les stèles sous la forme V ou VV.
Tu peux remplacer les espaces par des points qui prendront moins de place.
Par contre "philosopher" est rare en latin, et inexistant sur les stèles ou sur les graffitis, il n'existe donc pas d'abréviations identifiée.

Mais tu peux faire ce que tu veux, le risque est simplement de ne pas être compris !