[klana]

voila je souhaite me faire un tatouage pour une amie qui est décéder enfin bref je souhaite ecrire :
dans mon coeur et dans ma tête Agathe ,(ou mon esprit) quelque chose de se genre...
google me dit un truc du styl : in corde meo in meo capite, mais bon je pence que c'est uen mauvaise traduction, comme c'est quelque chose qu'on a vie j'aimerai ne pas me gourer.

merci d'avance car je ne sais pas comment faire sinon

ou alors etérnellement dans mon coeur si sa sonne plus jolie (je m'escuse d'avance pour mes fautes)

[klana]

personne pour traduire svp

[Cloelia]

Agathe éternellement dans mon cœur =>
Agathe in corde meo in aeternum

in meo capite ou plutôt in capite meo peut signifier sur ma tête.

[Julien 97490]

Bonjour je cherche la traduction de la phrase :
"l'amour de ma vie" si quelqu'un aurait une traduction fiable pour moi s'il vous plait. Je vous remercie.

[Cloelia]

"l'amour de ma vie" => amor vitae meae
Les mots : amor = l'amour, vitae meae = de ma vie

[julien 97490]

Merci beaucoup .++

[julien 97490]

Je voulais savoir si amor meae vitae voulais dire la même chose ?? Sa sonne mieux...^^

[Cloelia]

Oui, vous pouvez également utiliser cet ordre des mots. Dans ce cas vous mettez le mot "ma" (au lieu de "vie") en relief : l'amour de MA vie