[anto770]

Bonjour je suis à la recherche de quel qu`un qui puisse m`aider à traduire ce poème si : <<Ce n`est pas la nuit qui m`empêche d`aimer, c`est mon cœur qui ne veut plus se battre >>

car d`ou je viens personne connais cette langue et les traducteurs sur le net mets l`emphase sur les erreurs...


je voudrais tant qu`il n`y ait pas d`erreur dans le poème ... merci de tout coeur a celui qui pourra m`aider.

[Anne345]

nox non impedit quin amem, (at) cor meus non jam palpitat

[Sarah89]

Nox non impedit ne amem, at cor meum iam pugnare non vult.
Lit: la nuit n'empêche qas que j'aime, mais mon coeur ne veut plus se battre.

Dans la version d'Anne, cor meum(Pas meus. Faute de distraction j'imagine.) iam non palpitat= mon coeur ne bat plus.

[Anne345]

Merci pour la correction.
Je t'en propose aussi une : à l'époque classique, après une proposition négative, les verbes d'empêchement comme impedio se construisent avec quin, pas avec ne. Quominus peut être employé dans les deux cas. (Ernout § 313)

[Sarah89]

Ok. J'ai mis ne parce que j'ai vu un ex. dans le Gaffiot. Mais ok, gardons nox non impedit quin amem.

[Anne345]

On dirait que tu ne me crois pas !
Regarde n'importe quelle grammaire ou http://books.google.fr/books?id=QnbC3Cld_vQC&pg=PA182

Qu'utilises-tu habituellement omme grammaire ?

[Sarah89]

Mais si, je te crois! Sinon je n'aurais pas cédé si facilement
J'ai la grammaire Cayrou...

[anto770]

donc la phrase complet exact est ???? je ne comprend rien

<<Ce n`est pas la nuit qui m`empêche d`aimer, c`est mon cœur qui ne veut plus se battre >>

merci je croyais jamais que l`on allait me répondre

[Sarah89]

Nox non impedit quin amem, at cor meum iam pugnare non vult.
La nuit ne m'empêche pas d'aimer, mais mon coeur ne veut plus se battre.

Et si, on répond, on est là pour ça!

[Invité]

ho la la meci beaucoup et dans cette phrase c sur a 100% que c que du pur ,,, sans faute je veux dire ?? pass c mon prochain tattooage ... XD

[anto770]

je ne sais pas si c`est moi mais google traduction ma donner sa comme réponse de:

-nox non impedit quin amem, at cor meum iam pugnare non vult


=


-n'empêche pas la nuit, je l'aime, mais mon cœur ne veut pas se battre plus

je ne comprend plus rien

[anto770]

...

[Sarah89]

Google traduction, c'est un peu de la m****. Traduire quelque chose, c'est plus compliqué que juste un mot=un mot, il y a des nuances que les machines ne peuvent pas encore comprendre. Rien ne remplace encore le cerveau humain!

[anto770]

haaaaa ok donc ce texte que tu ma écrie est la bonne version alors et google c`est à ne pas se fier.

merci