[Everywhere]

Bonsoir, pour mon tatouage je voudrais me faire " A jamais dans mon coeur " en latin.
J'ai trouvé Aeternum in cor meum et Aeternum in corde meo, j'aimerais savoir quel est la différence ?

Merci d'avance, Marie.

[Cloelia]

La bonne traduction est : In aeternum in corde meo.
in aeternum = à jamais, in corde meo = dans mon cœur

Il faut donc mettre cor meum (mon cœur) à l'ablatif, c'est-à-dire écrire corde meo.

Cor comme sujet. Ecce cor meum. Voici mon cœur. Nominatif
Cor comme objet direct. Cor meum tibi offero. Je t'offre mon cœur. Accusatif, mon cœur est l'objet direct dans la phrase.

L'expression "cor meum" est donc écrit au cas nominatif ou à l'accusatif mais ici qqn se trouve dans votre cœur et c'est pour cela qu'on emploie le cas qui s'appelle l'ablatif.

[Everywhere]

Merci pour votre réponse, et pour " Eternellement dans mon coeur " parce qu'en faite le in devant me gène un peu, ça rajoute tout de suite une longueur pour mon tatouage,

Il me faudrait : " éternellement dans mon cœur " et " éternel dans mon cœur " dans le sens " tu es eternel dans mon cœur " , avant le 24 date prévue pour mon tatouage pour que je puisse me décidé..
Pour la deuxième je pensais à " aeterna in corde meo" mais je ne suis pas sûre,
Merci d'avance, Marie