[remy]

bonjour,
je souhaiterais avoir de l'aide pour traduire une phrase en francais vers le latin!
cette phrase est la suivante:"dans mon coeur pour toujours".sur google traduction et d'autres sites je trouve plusieurs traduction:"in cor meum aeternam","in cor meum aeternum","in corde meo in aeternum" et "in corde meo in aeternam"!!!
merci de me venir en aide car je ne sais pas quelle est la bonne traduction!
merci d'avance.
cordialement

[Anne345]

"in corde meo in aeternum"

[remy]

merci beaucoup,mais pourquoi trouve t'on ces autres traductions sur le net?sont elles fausse?

[Sarah89]

Oui, elle sont fausses. Pour traduire d'une langue à une autre, c'est plus compliqué que juste un mot = un mot. Il y a des subtilités que les traducteurs automatiques ne peuvent pas encore saisir! Jusqu'à présent, rien ne remplace le cerveau humain...!

[remy]

oui c'est ce que je pensais,c'est du mot a mot!donc la bonne traduction est "in corde meo in aeternum"?car je ne veut pas me faire tatouer une phrase qui ne veut rien dire!!!merci

[Sarah89]

Oui, in corde meo in aeternum ou in aeternum in corde meo.

[remy]

merci beaucoup pour votre aide!merci