[digiz]

Bonjour

Je cherche la traduction la plus juste de:
"BON VOL".
Je souhaite mettre cette petite phrase en latin sur un support pour mon club de parapente.
Merci

Digiz

[Sarah89]

Bonjour,

Pour souhaiter "bon vol" à quelqu'un:

"Bonus volatus tibi (sit)"="bon vol à toi."

Ou à plusieurs personnes:

"Bonus volatus vobis (sit)"="bon vol à vous."

[Anne345]

ou
felicem uolatum
avec un accusatif exclamatif

[Sarah89]

"Felicem volatum"=littéralement "heureux vol".

[Cloelia]

FELICEM VOLATVM (HEUREUX VOL) est bon mais si l'on veut garder le mot "bon" la traduction serait BONVM VOLATVM. En s'inspirant de Plaute qui écrit Bon voyage comme Bene ambula, littéralement promène-toi bien, on pourrait peut-être aussi employer le verbe : BENE VOLA! (Vole bien !)

Quand on écrit en capitales il faut écrire tous les "u" comme V.

[Invité]

Ou, si l'on s'adresse à plusieurs personnes, "bene volate!":"volez bien!"

[digiz]

Merci à tous pour vos réponses.
A bientot.

[digiz]

Juste pour avoir une petite precision, faut-il ecrire "Bonus Volatus" ou "Bonum Volatum"....
Et si j'insere un nom propre à cette phrase est-ce-que la declinaison change?
Merci

[Sarah89]

Il faut écrire "bonum volatum", auf si on rajoute "sit tibi" (soit à toi) ou "sit vobis" (soit à vous), dans ce cas c'est "bonus volatus". La déclinaison ne change pas si on rajoute un nom propre.

Ex:
"Bonus volatus sit tibi, Digiz!"
"Bonum volatum, Digiz!"

[Cloelia]

La raison de l'emploi de l'accusatif (bonum volatum) est qu'"un bon voyage" est l'objet direct dans cette exclamation dont le verbe "je vous souhaite" est sous-entendu.