"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Poeme arabe à traduire en français


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
graceland1
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 23 juil 2012
Messages : 2

MessagePosté le Lun 23 juillet 2012, 21:45    Objet : Poeme arabe à traduire en français Répondre en citant

Bonjour,

Quelqu'un peut il me traduire ce texte svp ?


اراك حبيبي
اراك حبيبي كالمطر .....يسيل علي وجهي ينهمر ..
اراك نسمه رقيقه تداعبني ..... في ليله من ليال السمر
اراك قبله تزين وجنتي ...... تفوح مسكآ كالعطر
اراك ظلي ، ثقتي وآماني ..... كورقه من آوراق الشجر
اراك قوه حنونه تثبتني ....... تهمس لي احيا ، اصطبر
اراك عزفا يملؤ سمعي ....... تشدو به شفتاي في آمل
اراك سحابا في سماءا صافيه ......... تشيع نقاءك ع البشر
اراك لمسه حانيه علي رأسي ..... واراك رياح عاتيه تقتلع
اراك داءا يسكن روحي ...... يتوغل اعماقي وينتشر
اراك حبيبي دواء لقلبي ..... فانت فرحه تزيل الضجر
اراك هواءا اتنفسه ...... احيا به وبدونه احتضر
اراك يدا حبا ترويني ....... وغصوني في غيابها تنبتر
اراك طيفا يأتي في منامي ...... يلمس يدي ، بجمالي منبهر
اراك طفلا يتربع احضاني ....... اراك ملكآ قوته كالصخر
اراك طيرا يشدو بإالحاني ...... يطير في اوراقي ويزدهر
اراك كتاب سهل قرأته ...... اراك لغزا بالفعل محير
اراك قاسيا فتجرحني ...... لكن ما آطيب قلبك
فتهب مسرعا لتصالحني ...... وفي حضني آنينك يستتر
اراك ثلجآ يعصف غيري ....... وأمامي جمره تشتعل
اراك كلي ، جزئي وكياني ...... اراك عمري فآنتظر

مما نال اعجابي
قل لي شنو هو المقطع لي حبيتي Smile Smile
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 1 Mar 12 janvier 2021, 00:52 Voir le dernier message
Invité
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe 1 Mer 10 septembre 2008, 23:05 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages [Turc>français] Poème à traduire 3 Mar 23 juin 2020, 03:33 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Poème Français à traduire en turc svp 2 Lun 3 septembre 2012, 20:30 Voir le dernier message
Suret
Pas de nouveaux messages petit poème traduire en français svp ! 1 Jeu 30 avril 2015, 02:03 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com