[Loup38130]

Bonjour,
Je suis nouveau ici et depuis longtemps je cherche à traduire une phrase du français vers le latin.
Comment traduire "conscience éveillée" en latin.
Je précise que cette phrase ou ce terme est dans un sens du genre d'esprit ouvert vers quelque chose.
Un peu comme comme avoir une conscience éveillée vers Dieu (par exemple).

D'avance, je vous remercie de vos aides.
Michel

[Invité]

UP !.

[Cloelia]

Bonjour Michel,

Un esprit ouvert vers Dieu peut se traduire de trois manières :
liber ac promptus Deo animus
liberum ac promptum deo ingenium
libera ac aperta Deo mens
Les mots : un esprit - animus /ingenium /mens, ouvert - liber ac promptus /liberum ac promptum /libera ac aperta, vers Dieu - Deo.

Pour traduire "ouvert" dans le sens souhaité il faut utiliser deux mots coordonnés avec la conjonction "ac" signifiant "et". On appelle cela un hendiadys ou un hendiadyn de la locution grecque "hen dia duoin" qui signifie « un au moyen de deux ». Liber, liberum, libera signifient libre. Promptus et promptum signifient prêt, disposé à; bien disposé, favorable. Aperta signifie ouvert(e).

Il me semble que également le pape Paul VI emploie un hendiadys pour traduire "éveillée" de l'expression "(une) conscience éveillée" ou plutôt de sa langue l'italien "una coscienza vigile". Dans son evangelica testificatio il traduit l'expression par
conscientia vigil et attenta. Voir le numéro 36 ici : http://www.vatican.va/holy_father/paul_vi/apost_exhortations/documents/hf_p-vi_exh_19710629_evangelica-testificatio_lt.html
Les mots : conscientia - (une /la) conscience, vigil et attenta - littéralement : vigilante et attentive. (La conjonction "et" peut se dire "et" en latin aussi.)