[bidou]

bonjour
je cherche désespérement la traduction en latin du proverbe français "tout vient à point qui sait attendre" quelqu'un peut m'aider??

[Cloelia]

"Tout vient à point à qui sait attendre."
Omnia tempore eveniunt ei qui exspectare scit.

Ou si tu veux une phrase plus courte
Omnia patienti ad tempus contingunt. [Tout vient à point à celui /celle qui est patient(e)]

[marchenoir]

Bonsoir à tous,


Comment traduiriez-vous "à qui sait", sous-entendu, "ceci est à destination de qui le sait déjà" ?

[Sarah89]

Scienti ou ad scientem. S'il s'agit de quelque chose comme une lettre, la deuxième option est sans doute mieux. Sinon, donnez plus de contexte.

[marchenoir]

Oui, j'aurais dû être plus précis. Il s'agirait d'une dédicace. Donc, d'un ouvrage destiné à "celui qui sait".

Vous opteriez, littéralement, pour "à celui / à destination du sachant" ? Pourrions-nous envisager un pronom de rappel, pour insister sur l'objet (hic, id) ?

[Anne345]

(hoc (liber)) illi {qui scit / scienti}

[Sarah89]

Je pense que la construction avec ad est plus habituelle pour indiquer le destinataire d'un écrit (cf. tous les titres comme par exemple Epistulae Morales ad Lucilium).

Ad scientem ou ad eum qui scit.

[Anne345]

Une dédicace ressemble plus à une interpellation en début de lettre qu'à un titre d'œuvre.

[Sarah89]

C'est vrai, mais le ad... indique à qui l'ouvrage est adressé. Peut-être plus proche de notre contexte, voir les poèmes de Catullus, par exemple, avec à chaque fois ad + destinataire.
http://www.thelatinlibrary.com/catullus.shtml

[Bill]

[Marine38]

Bonjour

Je cherche aussi cette traduction !

La phrase exacte étant "tout vient à point à qui sait attendre", avez-vous tranché sur la traduction finale ?

En vous remerciant par avance,

Marine

[Cloelia]

Ma première traduction en 2012 était une traduction aussi littérale que possible du texte français.

mot à mot :
Omnia : Tout
(in) tempore : à point, à propos, au bon moment
eveniunt : vient, échoit
ei qui : à celui/celle qui
expectare scit : sait attendre

Comme omnia est un mot au pluriel, signifiant littéralement toutes choses, eveniunt (ainsi que contingunt dans ma deuxième traduction) est mis au pluriel et signifie donc littéralement "viennent".

[Invité]

Merci infiniment