[Invité]

Bonjour,

Quelle est donc la traduction correcte de la phrase. : sans plus attendre

Sens : il faut vivre/agir maintenant, ne pas reporter à plus tard.

Merci.

[Sarah89]

Bonjour,

Sine mora est une traduction qui me vient à l'esprit.

[Invité]

Hello,
J'y avais d'abord pensé mais 'mora' ne donne pas le sentiment d'un impératif. Sans tarder n'est pas aussi impératif que sans plus attendre.
Que pensez-vous de sine ultra exspectare ?

[Sarah89]

Ce n'est pas correct. On ne peut pas traduire "sans plus attendre" tout à fait littéralement.

[Invité]

Oh !
Ah bien. Alors merci à vous pour votre aide.